1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,995 --> 00:00:13,012
[♪♪♪]
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,534
O jantar do [stan] foi... Ótimo.
5
00:00:27,536 --> 00:00:29,119
Você se superou.
6
00:00:29,121 --> 00:00:30,937
[joyce] Que bom que você gostou.
7
00:00:30,939 --> 00:00:33,782
[stan respira fundo,
exala contente]
8
00:00:34,784 --> 00:00:37,244
Você tem certeza que quer
fazer a caminhada hoje à noite?
9
00:00:38,313 --> 00:00:40,389
Poucos visitantes
na enfermaria de aids, pai.
10
00:00:40,391 --> 00:00:44,359
Quero dizer, imagine estar sozinho
talvez no seu último dia de ação de graças.
11
00:00:44,361 --> 00:00:47,171
Você é um bom ovo, Joycie.
12
00:00:47,173 --> 00:00:48,605
E ei...
13
00:00:48,607 --> 00:00:50,457
Talvez eu possa encontrar uma enfermeira
para seguir por aí,
14
00:00:50,459 --> 00:00:52,642
Dê uma olhada no terreno
antes do início das aulas.
15
00:00:52,644 --> 00:00:54,469
Agora você está pensando.
16
00:00:54,471 --> 00:00:55,803
Eu mesmo levaria você,
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
Mas eu não estou exatamente
no estado certo.
18
00:00:57,767 --> 00:00:59,382
Tudo certo. Eu vou pegar carona.
19
00:00:59,384 --> 00:01:00,434
OK.
20
00:01:00,436 --> 00:01:02,135
Você não está esquecendo alguma coisa?
21
00:01:02,137 --> 00:01:03,579
Amo você, pai.
22
00:01:03,581 --> 00:01:05,606
Te amo, bicho.
23
00:01:06,658 --> 00:01:08,692
[♪♪♪]
24
00:01:26,403 --> 00:01:28,478
Dirigido para o hospital
alguns quilômetros ao sul,
25
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
Se não for muito incômodo?
26
00:01:29,882 --> 00:01:31,298
[homem] de jeito nenhum.
27
00:01:34,436 --> 00:01:36,086
Tenho que amar cidades pequenas, certo?
28
00:01:36,088 --> 00:01:37,554
Todo mundo é seu vizinho.
29
00:01:38,657 --> 00:01:41,558
Estou alegre.
E você?
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,661
[♪♪♪]
31
00:01:44,663 --> 00:01:45,979
Espere. Não, não, não.
32
00:01:47,858 --> 00:01:52,528
[♪♪♪]
33
00:01:53,430 --> 00:01:54,962
[detetive bom homem]
o que aconteceu?
34
00:01:54,964 --> 00:01:57,215
[legista]
ela foi sufocada com alguma coisa--
35
00:01:57,217 --> 00:01:59,826
Uh... Zip-tie, talvez.
36
00:01:59,828 --> 00:02:01,829
Seios foram mutilados
com cortadores de fio
37
00:02:01,831 --> 00:02:04,105
Ou alicate.
38
00:02:04,107 --> 00:02:05,999
Usei fita adesiva para segurá-la.
39
00:02:07,970 --> 00:02:10,420
Ela foi torturada... Detetive.
40
00:02:11,631 --> 00:02:12,780
Como ela...
41
00:02:12,782 --> 00:02:15,050
Golpes de martelo na cabeça.
42
00:02:17,112 --> 00:02:18,879
Não vejo muitas faixas.
43
00:02:18,881 --> 00:02:20,906
Talvez ela tenha sido morta
em outro lugar
44
00:02:20,908 --> 00:02:22,850
E jogado aqui.
45
00:02:24,002 --> 00:02:26,478
A pobrezinha.
46
00:02:28,465 --> 00:02:30,149
Sabemos quem ela é?
47
00:02:31,043 --> 00:02:32,651
Sim, uma Joyce Peterson.
48
00:02:33,712 --> 00:02:36,196
Ouvi dizer que ela costumava ser
uma garota trabalhadora ao longo da rota 60.
49
00:02:36,198 --> 00:02:38,565
Risco desse tipo de trabalho,
Eu suponho.
50
00:02:38,567 --> 00:02:40,617
Poderia estar pedindo carona, Pete.
51
00:02:42,020 --> 00:02:44,454
Todo mundo pega carona
nesta cidade.
52
00:02:45,665 --> 00:02:47,790
Você vai ligar para os pais?
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,075
[goodman exala pesadamente]
54
00:02:49,077 --> 00:02:50,835
A mãe dela está morta
por um tempo.
55
00:02:50,837 --> 00:02:52,012
Vou falar com o pai dela.
56
00:02:52,014 --> 00:02:55,632
Envie-me esse relatório
assim que puder, certo?
57
00:03:01,740 --> 00:03:03,724
[batendo]
58
00:03:05,685 --> 00:03:07,277
Olá, Stan.
59
00:03:07,279 --> 00:03:08,611
[respira fundo]
60
00:03:08,613 --> 00:03:10,021
Uh, eu-me desculpe.
61
00:03:10,023 --> 00:03:12,023
É, hum, é alegria.
62
00:03:12,025 --> 00:03:13,767
[stan desinfla]
63
00:03:13,769 --> 00:03:16,403
[calça ansiosamente]
64
00:03:22,519 --> 00:03:24,627
Sinto muito, Stan, hum...
65
00:03:24,629 --> 00:03:26,037
Ela está morta.
66
00:03:26,039 --> 00:03:27,948
Nós não sabemos
exatamente o que aconteceu--
67
00:03:27,950 --> 00:03:29,632
-[suspiro devastado]
-...Mas nós, hum...
68
00:03:29,634 --> 00:03:31,801
-[chorando incontrolavelmente]
-...Ela foi encontrada pelo--
69
00:03:31,803 --> 00:03:35,029
Pelo...
Riacho em...
70
00:03:35,031 --> 00:03:37,049
[chorando profundamente]
71
00:03:38,218 --> 00:03:40,034
[respiração trêmula]
72
00:03:40,036 --> 00:03:43,221
Sinto muito mesmo, Stan.
73
00:03:43,223 --> 00:03:46,649
Nós, ah...
74
00:03:46,651 --> 00:03:47,851
Nós...
75
00:03:49,879 --> 00:03:51,955
[respira fundo]
76
00:03:51,957 --> 00:03:53,941
Encontre o bastardo.
77
00:03:57,662 --> 00:03:59,488
Encontre-o, David.
78
00:04:00,466 --> 00:04:01,556
[tweets de apito]
79
00:04:01,558 --> 00:04:04,076
[♪♪♪]
80
00:04:05,904 --> 00:04:07,454
[chefe de polícia] 16 semanas
81
00:04:07,456 --> 00:04:10,249
Você está treinando
ser policial...
82
00:04:11,576 --> 00:04:14,378
...Trabalhando por conta própria
quase morto.
83
00:04:18,150 --> 00:04:19,691
16 semanas
você está treinando
84
00:04:19,693 --> 00:04:21,635
Ser policial...
85
00:04:22,595 --> 00:04:23,703
...E provavelmente já foi
86
00:04:23,705 --> 00:04:27,373
As 16 semanas mais difíceis
de suas vidas,
87
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Mas isso...
88
00:04:28,376 --> 00:04:30,619
Este é apenas o começo,
89
00:04:30,621 --> 00:04:32,462
E eu não estou
vou mentir para você--
90
00:04:32,464 --> 00:04:35,440
À sua frente está
um caminho difícil.
91
00:04:35,442 --> 00:04:36,683
Você será desafiado
92
00:04:36,685 --> 00:04:39,861
Fisicamente, emocionalmente.
93
00:04:40,956 --> 00:04:43,740
[♪♪♪]
94
00:04:44,784 --> 00:04:46,952
Você será derrotado.
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,749
Você vai questionar
por que você está fazendo isso.
96
00:04:54,870 --> 00:04:57,879
[♪♪♪]
97
00:04:59,624 --> 00:05:00,674
Isso é natural.
98
00:05:02,310 --> 00:05:04,894
O que espero que tenhamos incutido
em você aqui hoje
99
00:05:04,896 --> 00:05:07,597
É isso
quando você está no seu pior...
100
00:05:07,599 --> 00:05:09,366
Você ainda vai
defenda seus valores,
101
00:05:09,368 --> 00:05:11,684
Sua integridade,
102
00:05:11,686 --> 00:05:12,644
Sua moralidade.
103
00:05:15,090 --> 00:05:17,733
[♪♪♪]
104
00:05:23,565 --> 00:05:25,473
Não importa o que aconteça,
105
00:05:25,475 --> 00:05:27,826
Você age da melhor maneira possível.
106
00:05:30,997 --> 00:05:33,506
Bem-vindo à força.
107
00:05:33,508 --> 00:05:34,433
Uau!
108
00:05:34,435 --> 00:05:36,251
[risos]
109
00:05:36,253 --> 00:05:38,003
Bom trabalho, pessoal.
110
00:05:38,922 --> 00:05:40,172
Nós conseguimos!
111
00:05:44,769 --> 00:05:46,428
[conversa indistinta]
112
00:05:49,725 --> 00:05:51,849
Ei.
113
00:05:51,851 --> 00:05:53,276
Oi.
114
00:05:53,278 --> 00:05:55,771
[zumbido e conversa indistinta]
115
00:06:08,193 --> 00:06:10,201
Lá está ela!
116
00:06:10,203 --> 00:06:11,869
[risos]
117
00:06:11,871 --> 00:06:14,948
Você não ficou mais importante
coisas para fazer, David?
118
00:06:14,950 --> 00:06:17,459
Tenho que avaliar meu novo blues.
119
00:06:18,470 --> 00:06:20,453
Então, aqui
pela comida de graça, então?
120
00:06:20,455 --> 00:06:25,092
Bem, sim, isso é uma grande parte
disso, é claro, mas, uh...
121
00:06:25,094 --> 00:06:28,445
Não, não é todo dia
sua secretária se forma
122
00:06:28,447 --> 00:06:30,138
Da maldita academia.
123
00:06:31,891 --> 00:06:33,550
[risos]
124
00:06:34,319 --> 00:06:36,103
Você não tem ninguém
para comemorar?
125
00:06:36,105 --> 00:06:37,061
Huh?
126
00:06:37,063 --> 00:06:38,455
Não.
127
00:06:38,457 --> 00:06:40,131
Você me conhece.
128
00:06:40,133 --> 00:06:41,708
Lobo solitário.
129
00:06:41,710 --> 00:06:43,150
Sim.
130
00:06:43,152 --> 00:06:44,978
Nem mesmo Carol, né?
131
00:06:44,980 --> 00:06:47,863
Já se passaram anos.
Eu esperava dizer olá.
132
00:06:47,865 --> 00:06:49,950
Este trabalho levou o marido.
133
00:06:49,952 --> 00:06:52,911
De jeito nenhum ela está apoiando isso
levando a filha também.
134
00:06:55,523 --> 00:06:58,058
Ele nunca calou a boca
sobre você, você sabe.
135
00:06:58,060 --> 00:06:59,876
Seu pai.
136
00:06:59,878 --> 00:07:01,161
Estaríamos em uma vigilância,
137
00:07:01,163 --> 00:07:03,754
Ele me presentearia com histórias
138
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
Da corajosa pequena linda
e o valentão do playground.
139
00:07:07,194 --> 00:07:08,802
Sim, bem...
140
00:07:08,804 --> 00:07:10,987
O velho bastardo era tendencioso.
141
00:07:10,989 --> 00:07:12,839
Só estou dizendo...
142
00:07:12,841 --> 00:07:17,827
Ele ficaria muito orgulhoso
de você...
143
00:07:17,829 --> 00:07:20,196
Irritantemente orgulhoso.
144
00:07:20,198 --> 00:07:21,923
[ri suavemente]
145
00:07:21,925 --> 00:07:24,275
E, ah...
146
00:07:24,277 --> 00:07:26,536
Ele teria querido você
ter isso.
147
00:07:26,538 --> 00:07:28,155
É o seu anel de serviço de 20 anos.
148
00:07:31,927 --> 00:07:34,435
Apenas, hum...
149
00:07:34,437 --> 00:07:38,165
Tente e certifique-se de não conseguir
muito envolvido nisso, sabe?
150
00:07:38,167 --> 00:07:40,817
Certifique-se de que sempre haja
algo em sua vida
151
00:07:40,819 --> 00:07:42,109
Isso não é ser policial.
152
00:07:42,111 --> 00:07:44,854
Se a sugestão for
Eu tenho que namorar mais,
153
00:07:44,856 --> 00:07:47,724
Isso é um não difícil, detetive.
154
00:07:47,726 --> 00:07:49,693
eu me aposentei
de tudo.
155
00:07:49,695 --> 00:07:50,694
Ok, sim.
156
00:07:50,696 --> 00:07:54,230
Eu só queria dizer, ah,
bem-vindo ao time, garoto.
157
00:07:54,232 --> 00:07:55,623
[risos]
158
00:07:55,625 --> 00:07:57,784
Vamos. O bolo é por minha conta.
159
00:07:57,786 --> 00:08:00,187
Oh, tudo bem.
160
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
[rolha estoura]
161
00:08:14,085 --> 00:08:16,636
[suspira]
162
00:08:16,638 --> 00:08:18,563
Felicidades.
163
00:08:18,565 --> 00:08:20,624
Sinto sua falta, pai.
164
00:08:21,709 --> 00:08:23,210
[♪♪♪]
165
00:08:28,516 --> 00:08:30,266
[âncora de notícias]
já se passaram mais de seis meses
166
00:08:30,268 --> 00:08:33,261
Desde Joyce Peterson, de 24 anos
foi visto vivo.
167
00:08:35,014 --> 00:08:37,240
[repórter] essas profissionais do sexo
geralmente saio
168
00:08:37,242 --> 00:08:39,166
Na esquina da 6th com a Elm,
169
00:08:39,168 --> 00:08:41,645
A lanchonete e a antiga parada de caminhões
ao longo da rota 60.
170
00:08:46,359 --> 00:08:49,069
[repórter
foi dado como desaparecido.
171
00:08:49,071 --> 00:08:51,454
[repórter
ao longo da rota 60
172
00:08:51,456 --> 00:08:53,089
Continue desaparecendo.
173
00:08:53,091 --> 00:08:54,123
[repórter
aplicação da lei
174
00:08:54,125 --> 00:08:55,441
Incentiva qualquer pessoa
com informações
175
00:08:55,443 --> 00:08:56,576
Para avançar
176
00:08:56,578 --> 00:08:58,411
E ajudar na resolução
este crime hediondo.
177
00:08:58,413 --> 00:09:00,905
[repórter
pela justiça continua,
178
00:09:00,907 --> 00:09:03,357
Nossos pensamentos permanecem
com a família e entes queridos
179
00:09:03,359 --> 00:09:04,617
De Joyce Peterson.
180
00:09:04,619 --> 00:09:06,877
[repórter
investigações extensas,
181
00:09:06,879 --> 00:09:08,630
As autoridades atacaram
um obstáculo.
182
00:09:12,135 --> 00:09:13,093
[stan peterson] detetive!
183
00:09:15,371 --> 00:09:19,266
"no suspects
na morte de uma garota local."
184
00:09:19,268 --> 00:09:21,117
No suspects.
185
00:09:21,119 --> 00:09:22,802
Já se passaram sete meses, David.
186
00:09:22,804 --> 00:09:24,304
Sente-se, Stan.
187
00:09:24,306 --> 00:09:25,955
Não... não.
188
00:09:25,957 --> 00:09:28,975
Minha filha está morta
por sete meses -
189
00:09:28,977 --> 00:09:31,294
eu sei,
e sinto muito.
190
00:09:31,296 --> 00:09:32,279
Temos tentado o nosso melhor.
191
00:09:32,281 --> 00:09:33,387
"tentando"?
192
00:09:33,389 --> 00:09:34,281
Sim.
193
00:09:34,283 --> 00:09:36,240
Se você estivesse tentando...
194
00:09:36,242 --> 00:09:39,001
Você estaria lá fora
conversando com as pessoas.
195
00:09:39,003 --> 00:09:39,852
Nós estivemos--
196
00:09:39,854 --> 00:09:41,137
Você estaria lá fora,
todas as noites,
197
00:09:41,139 --> 00:09:42,847
Procurando pelo assassino de Joyce.
198
00:09:42,849 --> 00:09:44,824
O que diabos você está fazendo?
199
00:09:44,826 --> 00:09:47,234
Nós entrevistamos
todo namorado,
200
00:09:47,236 --> 00:09:48,402
Cada amigo,
201
00:09:48,404 --> 00:09:49,920
Cada colega.
202
00:09:49,922 --> 00:09:54,317
Seguimos todas as pistas
até a exaustão passada.
203
00:09:54,319 --> 00:09:56,002
Fiquei sem fundos há meses.
204
00:09:56,004 --> 00:09:57,487
-"fundos"?
-Sim, fundos.
205
00:09:57,489 --> 00:09:59,355
-Fundos, ótimo.
-É só, é--
206
00:09:59,357 --> 00:10:00,473
[expira calmamente]
207
00:10:00,475 --> 00:10:02,158
...Não é fácil, certo?
208
00:10:02,160 --> 00:10:03,993
Com ela tendo sido...
209
00:10:03,995 --> 00:10:04,919
O quê?
210
00:10:04,921 --> 00:10:07,363
Com ela tendo sido...
211
00:10:07,365 --> 00:10:09,590
Vá em frente, diga.
Uma prostituta?
212
00:10:10,610 --> 00:10:14,111
Você sabe que eu nunca deixaria isso
afetar a investigação,
213
00:10:14,113 --> 00:10:15,989
Mas as pessoas por aqui,
eles pensam--
214
00:10:15,991 --> 00:10:17,674
-Oh, cala a boca--
-...Essas senhoras que estão em
215
00:10:17,676 --> 00:10:18,783
Essa linha-- não, não, não.
216
00:10:18,785 --> 00:10:20,042
...Eles estão colocando
eles mesmos em perigo.
217
00:10:20,044 --> 00:10:21,711
Agora, eu sei que isso está errado,
218
00:10:21,713 --> 00:10:23,704
E-e isso parte meu coração,
219
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
Mas não há mais nada
Eu posso fazer.
220
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Você é inútil.
221
00:10:32,207 --> 00:10:34,090
Vocês são todos inúteis.
222
00:10:36,060 --> 00:10:38,194
[estala] se você não vai
encontre esse monstro,
223
00:10:38,196 --> 00:10:40,430
Então eu vou!
224
00:10:42,125 --> 00:10:43,549
Bem, ei, uh,
obrigado pelo passeio.
225
00:10:43,551 --> 00:10:45,643
Eu, você sabe, trabalhei aqui
nos últimos quatro anos,
226
00:10:45,645 --> 00:10:48,054
Mas eu aprecio
o atualizador, oficial Pike.
227
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
Devin.
Você pode me chamar de Devin, linda.
228
00:10:50,375 --> 00:10:51,816
"oficial Murphy".
229
00:10:51,818 --> 00:10:53,009
Não.
230
00:10:53,011 --> 00:10:54,635
"oficial pique".
231
00:10:54,637 --> 00:10:56,229
-[geme] ah, meu Deus.
-[risos]
232
00:10:56,231 --> 00:10:57,864
Relaxe, linda.
233
00:10:57,866 --> 00:10:58,973
Ótimo.
234
00:10:58,975 --> 00:11:01,308
Então, quando é que eu vou, na verdade,
você sabe, fazer alguma coisa?
235
00:11:01,310 --> 00:11:03,887
Bem, em algum momento,
um oficial superior
236
00:11:03,889 --> 00:11:05,646
Farei parceria com você
e mostrar-lhe as cordas.
237
00:11:05,648 --> 00:11:07,089
Ok, então quando será isso?
238
00:11:07,091 --> 00:11:08,482
Aqui está a questão.
239
00:11:08,484 --> 00:11:11,060
Estamos com falta de oficiais
agora, para ser honesto.
240
00:11:11,062 --> 00:11:12,412
Sim eu sei.
241
00:11:12,414 --> 00:11:15,924
Essa é metade da razão
Deixei de ser secretária.
242
00:11:17,903 --> 00:11:20,136
Você ocupado?
243
00:11:21,439 --> 00:11:23,664
Você está bem, chefe?
244
00:11:23,666 --> 00:11:25,015
Você quer um caso.
245
00:11:25,017 --> 00:11:26,426
Sim.
246
00:11:26,428 --> 00:11:27,519
Uh... Bem, aqui está.
247
00:11:27,521 --> 00:11:30,413
Isso é furto,
talvez grande furto.
248
00:11:30,415 --> 00:11:31,522
O endereço está aí.
249
00:11:31,524 --> 00:11:33,566
Oh, meu Deus, obrigado.
250
00:11:33,568 --> 00:11:34,751
Obrigado.
251
00:11:34,753 --> 00:11:37,845
[goodman] estamos todos contando
em você, Murphy.
252
00:11:37,847 --> 00:11:40,122
[mulher] minha propriedade!
Você deveria estar--
253
00:11:40,124 --> 00:11:41,123
Ei! Lá!
254
00:11:41,125 --> 00:11:42,108
Tudo bem para você?
255
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
É sim.
256
00:11:43,202 --> 00:11:45,628
Há uma linha firme
aí, amigo.
257
00:11:45,630 --> 00:11:46,629
Você está falando de pequenas causas?
258
00:11:46,631 --> 00:11:47,947
Você pode ir no--
no--
259
00:11:47,949 --> 00:11:50,191
Ei, aí.
Oi. Ei, sou o oficial Murphy.
260
00:11:50,193 --> 00:11:51,418
Recebemos uma ligação?
261
00:11:51,420 --> 00:11:54,378
Sim, finalmente.
Estou esperando há três dias!
262
00:11:54,380 --> 00:11:55,939
Ah, desculpe por isso.
263
00:11:55,941 --> 00:11:58,048
Então qual é o--
qual é a natureza do crime?
264
00:11:58,050 --> 00:12:00,134
Ah, eu vou te contar
a natureza do crime!
265
00:12:00,136 --> 00:12:01,552
Meu vizinho idiota
266
00:12:01,554 --> 00:12:03,037
Tem roubado minha correspondência,
267
00:12:03,039 --> 00:12:05,189
É a natureza do crime.
268
00:12:05,191 --> 00:12:06,148
É um grande furto.
Eu conheço meus direitos.
269
00:12:06,150 --> 00:12:07,374
Meu e-mail!
270
00:12:07,376 --> 00:12:09,052
[rugindo] é minha caixa de correio,
seu filho da puta!
271
00:12:09,054 --> 00:12:10,353
Ok, vamos todos nos acalmar.
272
00:12:10,355 --> 00:12:11,545
O maldito carteiro
273
00:12:11,547 --> 00:12:12,805
Trazendo minha correspondência para você,
274
00:12:12,807 --> 00:12:14,974
E você está tomando isso
sem me dizer, então sim,
275
00:12:14,976 --> 00:12:17,460
Às vezes, um homem tem que aceitar
a lei em suas próprias mãos.
276
00:12:17,462 --> 00:12:19,028
"um homem." [framboesas]
277
00:12:19,030 --> 00:12:21,489
Você é um policial de verdade
ou uma stripper?
278
00:12:26,070 --> 00:12:27,036
OK.
279
00:12:27,038 --> 00:12:29,998
Hum... Qual é o seu nome?
280
00:12:37,073 --> 00:12:39,174
Bem, essa foi uma ótima decisão.
281
00:12:40,835 --> 00:12:42,969
Você ainda
tenho que preencher um relatório.
282
00:12:45,523 --> 00:12:46,506
O que está acontecendo?
283
00:12:46,508 --> 00:12:48,015
Casal encontrou um corpo.
284
00:12:48,017 --> 00:12:49,342
Prostituta, pensamos.
285
00:12:49,344 --> 00:12:50,835
É muito brutal.
286
00:12:50,837 --> 00:12:51,961
Qual é a localização?
287
00:12:51,963 --> 00:12:53,587
Encontro você lá.
288
00:12:53,589 --> 00:12:55,690
Não.
289
00:12:58,653 --> 00:13:01,112
[suspira]
290
00:13:02,598 --> 00:13:04,707
Olá, Pete.
291
00:13:04,709 --> 00:13:06,433
Paróquia Daniela.
292
00:13:06,435 --> 00:13:07,618
Mãe de dois,
293
00:13:07,620 --> 00:13:09,211
História da prostituição.
294
00:13:09,213 --> 00:13:10,889
Ela foi torturada.
295
00:13:10,891 --> 00:13:12,865
Cortadores de fio, provavelmente.
296
00:13:12,867 --> 00:13:15,084
Morto com vários
golpes de martelo na cabeça.
297
00:13:19,290 --> 00:13:21,508
Não há muito sangue,
considerando.
298
00:13:22,877 --> 00:13:25,762
Matou ela em outro lugar
e largou ela aqui?
299
00:13:29,217 --> 00:13:31,642
O que é tudo isso?
300
00:13:31,644 --> 00:13:33,460
[Pete] fibras.
301
00:13:33,462 --> 00:13:35,455
Ela está coberta deles.
302
00:13:35,457 --> 00:13:37,239
[bom homem]
tapete ou carpete azul, talvez?
303
00:13:37,241 --> 00:13:38,608
Deitado sobre ele
quando ele a matou.
304
00:13:40,152 --> 00:13:42,995
Veja se você consegue uma correspondência
para aquelas marcas de pneus.
305
00:13:42,997 --> 00:13:46,157
Parece um...
Um caminhão ou van, talvez.
306
00:13:49,312 --> 00:13:50,537
Caramba.
307
00:13:50,539 --> 00:13:53,498
É Joyce Peterson
tudo de novo.
308
00:13:57,646 --> 00:13:58,811
Cubra-a, sim?
309
00:13:58,813 --> 00:14:00,547
A imprensa está aqui.
310
00:14:01,633 --> 00:14:03,174
Olá.
311
00:14:03,176 --> 00:14:05,927
[♪♪♪]
312
00:14:11,059 --> 00:14:13,017
[máquina]
você ligou para Carol Murphy.
313
00:14:13,019 --> 00:14:13,926
Não estou disponível.
314
00:14:13,928 --> 00:14:17,354
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
315
00:14:17,356 --> 00:14:18,931
[suspira] oi, mãe.
316
00:14:18,933 --> 00:14:22,318
Uh, eu fiz
sua receita de lasanha...
317
00:14:23,405 --> 00:14:24,921
...Mas eu talvez
não parece certo.
318
00:14:24,923 --> 00:14:28,115
Há algo
acontecendo com o macarrão.
319
00:14:28,117 --> 00:14:29,742
Nós interrompemos
nossa transmissão regular para--
320
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
-Ah, te ligo de volta.
-...Este anúncio urgente
321
00:14:31,580 --> 00:14:32,686
Das boas quedas
322
00:14:32,688 --> 00:14:34,581
Departamento de Polícia
detetive Goodman.
323
00:14:34,583 --> 00:14:35,789
[goodman] Posso garantir--
324
00:14:35,791 --> 00:14:37,608
Nós temos
nossos melhores homens no caso.
325
00:14:37,610 --> 00:14:39,051
Encontraremos esse cara.
326
00:14:39,053 --> 00:14:42,338
Nossos meninos
não decepcionaremos esta cidade.
327
00:14:50,949 --> 00:14:52,389
Eu fiz uma lasanha para você.
328
00:14:52,391 --> 00:14:54,058
Linda, ainda estou ocupado.
329
00:14:54,060 --> 00:14:55,284
Só estou sendo legal!
330
00:14:55,286 --> 00:14:56,543
Você nunca está
"apenas sendo legal".
331
00:14:56,545 --> 00:14:59,155
É a receita da Carol.
332
00:14:59,157 --> 00:15:01,608
[resmunga] hum.
O que há com o macarrão?
333
00:15:01,610 --> 00:15:04,477
Eu não...
Eu não sei.
334
00:15:04,479 --> 00:15:05,736
Eu ouvi a cobertura noticiosa
do assassinato.
335
00:15:05,738 --> 00:15:07,146
O que você acha
aconteceu com ela?
336
00:15:07,148 --> 00:15:09,324
eu acho
está acima do seu nível salarial.
337
00:15:10,743 --> 00:15:13,669
Estou sendo subutilizado!
338
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
fui mais útil
como secretário
339
00:15:14,915 --> 00:15:17,039
Do que eu sou como policial.
340
00:15:17,041 --> 00:15:19,008
Roubo de correspondência não é
por que entrei para a força.
341
00:15:19,010 --> 00:15:20,751
Ei. Hum...
342
00:15:20,753 --> 00:15:22,337
Sou Neil Carter, FBI.
343
00:15:23,606 --> 00:15:25,131
-Escritório Federal de Investimentos--
-sim, sim.
344
00:15:25,133 --> 00:15:26,757
Estou ciente do FBI.
345
00:15:26,759 --> 00:15:29,485
Detetive David Goodman.
346
00:15:29,487 --> 00:15:31,337
Este é o meu escritório.
347
00:15:31,339 --> 00:15:32,947
Você foi o único
que fez o relatório, certo?
348
00:15:32,949 --> 00:15:35,992
Oh sim. Eu fiz um
há sete meses também,
349
00:15:35,994 --> 00:15:37,493
Mas nunca obtive nenhuma resposta.
350
00:15:37,495 --> 00:15:39,312
Bem, você tem
nossa atenção agora.
351
00:15:39,314 --> 00:15:40,680
Você tem mais informações?
352
00:15:40,682 --> 00:15:43,316
Uh, m-murphy.
Volte para sua mesa, por favor.
353
00:15:43,318 --> 00:15:46,152
-Mas--
-fora, Murphy. Fora.
354
00:15:50,659 --> 00:15:54,043
Ouça, sinto muito por isso,
mas eu tenho que perguntar--
355
00:15:54,045 --> 00:15:55,602
Quantos anos você tem
356
00:15:55,604 --> 00:15:57,330
E como você conseguiu
esse estágio?
357
00:15:58,917 --> 00:16:01,208
Bem, tenho 28 anos,
358
00:16:01,210 --> 00:16:02,776
E eu tenho um diploma
em criminologia.
359
00:16:02,778 --> 00:16:04,704
-Ok--
-Sou especialista em vigilância,
360
00:16:04,706 --> 00:16:05,721
E eu--
361
00:16:05,723 --> 00:16:07,674
Na verdade, eu realmente não me importo
sobre isso,
362
00:16:07,676 --> 00:16:08,841
O que eu quero saber é,
363
00:16:08,843 --> 00:16:11,227
Você vai nos ajudar
com nosso serial killer?
364
00:16:11,229 --> 00:16:13,229
Bem, e-é isso.
365
00:16:13,231 --> 00:16:15,789
O FBI não está pronto
para classificá-lo
366
00:16:15,791 --> 00:16:16,899
Como um serial killer...
367
00:16:16,901 --> 00:16:19,719
Mas você fez
muitas ligações,
368
00:16:19,721 --> 00:16:20,794
Enviado em muitas cartas,
369
00:16:20,796 --> 00:16:21,721
E eu-eu acho
370
00:16:21,723 --> 00:16:23,247
Meus superiores
queria que eu descesse
371
00:16:23,249 --> 00:16:25,358
E te digo--
você precisa parar.
372
00:16:25,360 --> 00:16:27,910
Agora, eles me pegaram no hotel
por algumas noites.
373
00:16:27,912 --> 00:16:29,862
-Posso emprestar minha experiência--
-olha.
374
00:16:30,840 --> 00:16:34,242
Ambas estas mulheres
foram estrangulados com arame.
375
00:16:35,078 --> 00:16:37,419
Eles estavam amarrados com fita adesiva,
376
00:16:37,421 --> 00:16:38,979
Torturado...
377
00:16:38,981 --> 00:16:40,256
Golpes de martelo na cabeça.
378
00:16:40,258 --> 00:16:42,258
Eles foram despejados
num raio de cinco milhas um do outro.
379
00:16:42,260 --> 00:16:45,152
Não havia sinal de estupro
com qualquer um deles.
380
00:16:45,154 --> 00:16:47,763
Sem estupro?
381
00:16:47,765 --> 00:16:49,098
Isso é estranho.
382
00:16:49,100 --> 00:16:50,407
Sim! Ambos os crimes
383
00:16:50,409 --> 00:16:53,093
São extremamente estranhos,
384
00:16:53,095 --> 00:16:55,722
Mas "estranho"
exatamente da mesma maneira.
385
00:16:58,893 --> 00:17:01,144
Precisaríamos da ajuda do FBI.
386
00:17:02,213 --> 00:17:03,645
Você me pegou aqui
por alguns dias,
387
00:17:03,647 --> 00:17:06,691
Mas precisamos de três mortes
chamá-lo de serial killer.
388
00:17:07,676 --> 00:17:10,028
[♪♪♪]
389
00:17:12,282 --> 00:17:14,991
[♪♪♪]
390
00:17:18,112 --> 00:17:21,164
[♪♪♪]
391
00:17:29,807 --> 00:17:32,884
[♪♪♪]
392
00:17:43,646 --> 00:17:46,064
[♪♪♪]
393
00:17:49,127 --> 00:17:50,276
Brenda...
394
00:17:50,278 --> 00:17:51,444
Ouvi dizer que você ficou limpo.
395
00:17:51,446 --> 00:17:53,720
Você não deveria
acredite em tudo que você ouve.
396
00:17:53,722 --> 00:17:56,014
[risos] bem, ainda assim,
estávamos torcendo por você.
397
00:17:56,016 --> 00:17:57,891
Sim, bem,
desculpe desapontar.
398
00:17:57,893 --> 00:18:00,303
Estou subindo a estrada.
399
00:18:00,305 --> 00:18:01,562
Tchau.
400
00:18:01,564 --> 00:18:03,247
Vê você.
401
00:18:12,683 --> 00:18:15,093
[cheira profundamente]
402
00:18:16,178 --> 00:18:18,596
[♪♪♪]
403
00:18:34,772 --> 00:18:36,614
[motor em marcha lenta]
404
00:18:36,616 --> 00:18:38,991
Noite solitária?
405
00:18:43,915 --> 00:18:46,123
[porta range e bate]
406
00:18:46,125 --> 00:18:48,959
Eu posso ajudar com isso.
407
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
[♪♪♪]
408
00:18:53,458 --> 00:18:55,508
[pneus cantando]
409
00:19:02,383 --> 00:19:04,642
[♪♪♪]
410
00:19:07,546 --> 00:19:09,355
Onde eles ficam?
411
00:19:09,357 --> 00:19:11,240
As mulheres?
412
00:19:11,242 --> 00:19:12,908
Oh, pontos ao longo da rota 60--
413
00:19:12,910 --> 00:19:14,526
Estacionamentos,
paradas de caminhões,
414
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
Lado da estrada--
coisas assim.
415
00:19:17,164 --> 00:19:19,131
[carter]
você poderia mandar uma garota entrar.
416
00:19:19,133 --> 00:19:20,241
Você sabe?
417
00:19:20,243 --> 00:19:21,475
Vá disfarçado...
418
00:19:21,477 --> 00:19:23,836
Vista-se como eles,
fique por aí,
419
00:19:23,838 --> 00:19:25,872
Veja se ela mancha
qualquer coisa suspeita.
420
00:19:25,874 --> 00:19:28,916
Não temos ninguém
treinado para fazer isso.
421
00:19:29,919 --> 00:19:31,844
Outro corpo. Torturado.
422
00:19:31,846 --> 00:19:33,670
Como os outros--
é exatamente a mesma coisa.
423
00:19:33,672 --> 00:19:34,730
[bom homem] onde?
424
00:19:34,732 --> 00:19:36,632
Canteiro de obras.
Primeiro e olmo.
425
00:19:41,005 --> 00:19:42,513
Ei, bom homem--
426
00:19:42,515 --> 00:19:43,589
Agora não, Murphy!
427
00:19:43,591 --> 00:19:45,925
Ei, me mande entrar!
Mande-me entrar.
428
00:19:45,927 --> 00:19:48,427
Como Carter disse--
disfarçado.
429
00:19:48,429 --> 00:19:50,605
Você estava escutando.
430
00:19:51,449 --> 00:19:53,282
Você não tem treinamento secreto.
431
00:19:53,284 --> 00:19:54,400
Você mal tem
treinamento regular!
432
00:19:54,402 --> 00:19:55,918
Você está aqui há uma semana!
433
00:19:55,920 --> 00:19:57,527
Quem mais você vai pegar?
434
00:19:57,529 --> 00:19:58,528
Desculpe.
435
00:19:58,530 --> 00:20:00,956
Isso é absolutamente
não vai acontecer.
436
00:20:00,958 --> 00:20:01,682
Bom homem, eu...
437
00:20:01,684 --> 00:20:04,869
De volta à sua mesa! Agora.
438
00:20:07,782 --> 00:20:09,540
[suspira]
439
00:20:19,469 --> 00:20:20,742
Isto é...
440
00:20:20,744 --> 00:20:23,221
Cristo. Isto é...
441
00:20:24,248 --> 00:20:26,474
Um serial killer.
442
00:20:29,353 --> 00:20:31,771
São três corpos.
443
00:20:32,607 --> 00:20:35,316
Eu acho que você está estendendo
sua estadia, hein?
444
00:20:36,093 --> 00:20:38,069
Oh meu Deus.
445
00:20:39,047 --> 00:20:39,986
[suspira]
446
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
Ficou um pouco charmoso
a princípio, linda,
447
00:20:42,116 --> 00:20:44,574
Mas estou conseguindo
muito cansado disso.
448
00:20:44,576 --> 00:20:46,469
-Se você não seguir ordens--
-você tem alguma outra pista?
449
00:20:46,471 --> 00:20:47,970
Quero dizer, alguma coisa?
450
00:20:47,972 --> 00:20:49,472
Qual é o plano aqui?
451
00:20:49,474 --> 00:20:52,324
Droga, Davi!
Deixe-me ajudá-los!
452
00:20:52,326 --> 00:20:54,143
Todos eles se parecem comigo!
453
00:20:54,145 --> 00:20:55,677
[carter] podemos fazer isso com segurança.
454
00:20:55,679 --> 00:20:57,587
Eu posso ajudar.
Não é uma má ideia.
455
00:20:57,589 --> 00:21:00,015
É a única ideia.
456
00:21:00,017 --> 00:21:03,261
[♪♪♪]
457
00:21:07,533 --> 00:21:09,892
Isso... é incrível.
458
00:21:11,496 --> 00:21:12,502
Estamos enviando você para lá
459
00:21:12,504 --> 00:21:15,931
Por tão pouco tempo
possível, certo?
460
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
Você se envolve com esses homens.
461
00:21:17,685 --> 00:21:19,776
No minuto em que um deles
começa a agir de forma estranha
462
00:21:19,778 --> 00:21:21,295
Ou corresponde ao perfil,
463
00:21:21,297 --> 00:21:23,096
Vamos analisar as tags dele.
464
00:21:23,098 --> 00:21:25,282
Nós vamos colocar
uma equipe de vigilância sobre ele.
465
00:21:25,284 --> 00:21:26,826
Nós vamos pegar você
dê o fora daí.
466
00:21:26,828 --> 00:21:28,560
Eu gosto desse preto.
467
00:21:28,562 --> 00:21:30,679
Acho que eu deveria conseguir
permanente? [risos]
468
00:21:30,681 --> 00:21:31,580
Parece legal.
469
00:21:31,582 --> 00:21:33,532
[estalos] concentre-se, aqui!
470
00:21:33,534 --> 00:21:35,617
Existem regras
você precisa acompanhar, ok?
471
00:21:35,619 --> 00:21:36,752
Sim, você me conhece...
Eu adoro regras.
472
00:21:36,754 --> 00:21:38,278
[bom homem] não, estou falando sério!
473
00:21:38,280 --> 00:21:39,371
Eu quero dizer isso
como se eu quisesse dizer isso
474
00:21:39,373 --> 00:21:41,173
Quando eu disse coisas assim
para seu pai.
475
00:21:41,175 --> 00:21:43,426
Você tem que seguir as regras.
476
00:21:43,428 --> 00:21:45,385
Eu vou, eu prometo.
477
00:21:45,387 --> 00:21:46,370
[bom homem]
regra número um -
478
00:21:46,372 --> 00:21:49,807
Nunca vá a lugar nenhum
sem sua arma.
479
00:21:51,735 --> 00:21:53,536
Esperamos
que você não vai precisar disso,
480
00:21:53,538 --> 00:21:54,736
Mas você precisa estar pronto.
481
00:21:54,738 --> 00:21:56,022
Estaremos por perto...
482
00:21:56,024 --> 00:21:57,106
Mas não tão perto.
483
00:21:58,835 --> 00:22:00,233
Regra número dois--
484
00:22:00,235 --> 00:22:01,694
Você vai ser
usando uma escuta.
485
00:22:01,696 --> 00:22:03,912
[carter] então bombeie
esses caras para obter informações--
486
00:22:03,914 --> 00:22:06,323
Seus nomes, empregos,
487
00:22:06,325 --> 00:22:07,474
Vida familiar, hobbies...
488
00:22:07,476 --> 00:22:09,552
Tudo isso pode ser útil.
489
00:22:09,554 --> 00:22:10,903
E estaremos ouvindo.
490
00:22:10,905 --> 00:22:13,039
Mantenha-os falando
pelo maior tempo possível.
491
00:22:13,041 --> 00:22:15,240
Você nunca sabe onde
uma pista pode nos levar.
492
00:22:15,242 --> 00:22:17,334
Não se preocupe.
Eu sou um encantador.
493
00:22:17,336 --> 00:22:18,577
[risos]
494
00:22:18,579 --> 00:22:20,546
[bom homem]
tente conhecer as mulheres.
495
00:22:20,548 --> 00:22:23,156
Garotas gostam disso,
eles têm segredos.
496
00:22:23,158 --> 00:22:24,766
É assim que eles sobrevivem.
497
00:22:24,768 --> 00:22:26,843
Eles talvez saibam
mais do que pensamos.
498
00:22:26,845 --> 00:22:29,755
[linda]
fazer namoradas. Entendi.
499
00:22:29,757 --> 00:22:31,273
[bom homem]
regra número três -
500
00:22:31,275 --> 00:22:34,060
Nunca, jamais entre
um desses veículos.
501
00:22:34,062 --> 00:22:35,244
Sempre!
502
00:22:35,246 --> 00:22:37,721
E daí, eu só, tipo,
converse com eles,
503
00:22:37,723 --> 00:22:39,272
Flertar...
504
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
Bombeie-os para obter informações,
505
00:22:40,300 --> 00:22:43,085
E então o que,
apenas recusá-los?
506
00:22:43,087 --> 00:22:43,986
Sim.
507
00:22:43,988 --> 00:22:46,288
[risada seca]
parece minha ex-namorada.
508
00:22:46,290 --> 00:22:47,514
Quem estou enganando?
509
00:22:47,516 --> 00:22:49,291
Parece
todas as minhas namoradas.
510
00:22:49,293 --> 00:22:50,125
[linda] espere.
511
00:22:50,127 --> 00:22:51,960
O que... e quanto
a nova tecnologia
512
00:22:51,962 --> 00:22:52,961
Você estava falando?
513
00:22:52,963 --> 00:22:54,780
O, uh, o que é isso?
D-- ADN?
514
00:22:54,782 --> 00:22:55,748
Sim.
515
00:22:55,750 --> 00:22:57,583
Não preciso chegar perto
para extrair--
516
00:22:57,585 --> 00:22:59,768
Ei, ei, ei! Você não está
"extrair" qualquer coisa.
517
00:22:59,770 --> 00:23:03,381
Você está lá para conseguir leads,
não evidência.
518
00:23:03,383 --> 00:23:05,483
[linda] as meninas não são
vou ficar desconfiado
519
00:23:05,485 --> 00:23:06,859
Se eu estiver lá o tempo todo,
520
00:23:06,861 --> 00:23:08,377
Mas nunca vou conseguir
em algum carro?
521
00:23:08,379 --> 00:23:09,528
[carter] uma vez por noite,
522
00:23:09,530 --> 00:23:11,347
Teremos
um de nossos funcionários irá buscá-lo,
523
00:23:11,349 --> 00:23:13,823
Levar você por um tempo,
deixe você de volta.
524
00:23:13,825 --> 00:23:14,624
Ei, querido.
525
00:23:14,626 --> 00:23:17,069
Como você está?
526
00:23:17,071 --> 00:23:18,437
Posso escolher
o solteiro sortudo?
527
00:23:18,439 --> 00:23:20,255
Você não.
528
00:23:20,257 --> 00:23:21,607
Ok, vamos executá-lo.
529
00:23:21,609 --> 00:23:24,210
Sim, bem, nós já
"execute" 1.000 vezes.
530
00:23:24,212 --> 00:23:26,145
Então calculamos 1.001.
531
00:23:26,147 --> 00:23:28,697
-[linda suspira]
-qual é o seu nome?
532
00:23:29,617 --> 00:23:31,926
Tara.
533
00:23:31,928 --> 00:23:33,669
Olá, Tara.
534
00:23:33,671 --> 00:23:34,728
Eu sou uma concha.
535
00:23:34,730 --> 00:23:36,746
Você mora por aqui?
536
00:23:36,748 --> 00:23:39,416
Sim, acabei de chegar às 8,
passado de Corvell.
537
00:23:39,418 --> 00:23:40,659
Ah, claro!
538
00:23:40,661 --> 00:23:42,511
Você vai para Fairview?
539
00:23:42,513 --> 00:23:44,964
Uh, não, na verdade,
Fui para a central.
540
00:23:44,966 --> 00:23:46,482
Ah, minha amiga, Dana,
fui lá.
541
00:23:46,484 --> 00:23:48,167
Você conhece Dana?
Dana Gallagher?
542
00:23:48,169 --> 00:23:49,576
Uh, eu não sei.
543
00:23:49,578 --> 00:23:53,139
Hum, honestamente,
E-eu desisti cedo, então...
544
00:23:54,358 --> 00:23:55,558
Eu também.
545
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Então, o que traz você em nosso caminho?
546
00:23:59,588 --> 00:24:02,314
Eu só estou tentando
para ganhar algum dinheiro.
547
00:24:03,258 --> 00:24:05,367
Muitos outros
estacionamentos ao redor também.
548
00:24:05,369 --> 00:24:06,943
Este está todo preenchido.
549
00:24:06,945 --> 00:24:08,571
Oh. OK.
550
00:24:08,573 --> 00:24:10,280
Nenhum de nós gosta de competição.
551
00:24:10,282 --> 00:24:13,442
Não me importo com a concorrência.
Eu simplesmente não gosto dela.
552
00:24:13,444 --> 00:24:15,544
[♪♪♪]
553
00:24:15,546 --> 00:24:16,436
Estamos procurando
554
00:24:16,438 --> 00:24:18,955
Para um homem branco,
35 a 45,
555
00:24:18,957 --> 00:24:21,333
Construção de obras
ou algo parecido.
556
00:24:21,335 --> 00:24:22,718
Ele provavelmente é um cara grande,
557
00:24:22,720 --> 00:24:23,869
E ele provavelmente
dirige um carro grande.
558
00:24:23,871 --> 00:24:25,962
[goodman] e onde quer que
ele leva essas garotas,
559
00:24:25,964 --> 00:24:27,464
Há tapete azul.
560
00:24:27,466 --> 00:24:29,966
Todas as meninas têm
fibras de tapete azul
561
00:24:29,968 --> 00:24:31,177
Em cima deles.
562
00:24:31,179 --> 00:24:32,619
Então...
563
00:24:32,621 --> 00:24:35,881
Lembre-se
para seguir o plano.
564
00:24:35,883 --> 00:24:36,882
Pegue?
565
00:24:36,884 --> 00:24:38,066
Entendi.
566
00:24:38,068 --> 00:24:40,352
Vamos pegar
esse filho da puta.
567
00:24:41,905 --> 00:24:43,898
[♪♪♪]
568
00:24:51,323 --> 00:24:54,325
[♪♪♪]
569
00:25:03,168 --> 00:25:04,834
Ei, querido.
570
00:25:04,836 --> 00:25:06,086
Como está sua noite?
571
00:25:06,989 --> 00:25:08,413
Quanto?
572
00:25:08,415 --> 00:25:10,840
Bem, você não vai
me diga seu nome primeiro?
573
00:25:10,842 --> 00:25:13,427
Eu disse quanto, vadia?
574
00:25:14,588 --> 00:25:16,438
Ok, estou entrando.
575
00:25:16,440 --> 00:25:17,597
O quê? O que? Não, não!
576
00:25:17,599 --> 00:25:20,559
Dê a ela um segundo antes
você estraga toda a operação.
577
00:25:20,561 --> 00:25:23,495
[linda] olha, depende
o que você procura.
578
00:25:23,497 --> 00:25:25,364
Posso fazer todo tipo de coisa.
579
00:25:25,366 --> 00:25:26,506
Você está cobrando
pela maldita palavra,
580
00:25:26,508 --> 00:25:28,859
Ou você vai
entrar no caminhão?
581
00:25:29,845 --> 00:25:32,020
Não sei.
582
00:25:32,022 --> 00:25:33,889
[estala] entre na maldita caminhonete,
sua puta estúpida,
583
00:25:33,891 --> 00:25:34,823
-Antes de eu sair--
-Ei!
584
00:25:35,742 --> 00:25:37,209
Dê o fora daqui, ruivo.
585
00:25:37,211 --> 00:25:38,460
O que você disse para mim?
586
00:25:38,462 --> 00:25:40,020
Você me ouviu.
587
00:25:40,022 --> 00:25:41,797
Pegar!
588
00:25:41,799 --> 00:25:42,864
[bate no assento]
589
00:25:42,866 --> 00:25:44,082
Malditas putas!
590
00:25:44,084 --> 00:25:45,567
[motor ronca]
591
00:25:45,569 --> 00:25:48,587
[♪♪♪]
592
00:25:49,940 --> 00:25:51,966
Bem vinda à Rota 60, Tara.
593
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
Vamos.
594
00:26:01,877 --> 00:26:07,273
[♪♪♪]
595
00:26:12,404 --> 00:26:14,697
[♪♪♪]
596
00:26:20,228 --> 00:26:22,288
Estamos perdendo nosso tempo.
597
00:26:23,808 --> 00:26:26,208
Estamos aqui há uma semana.
598
00:26:27,378 --> 00:26:29,587
Uh, me conte sobre isso, uh...
599
00:26:29,589 --> 00:26:32,172
Coisas de DNA de novo, certo?
600
00:26:32,174 --> 00:26:34,015
Então, basicamente,
601
00:26:34,017 --> 00:26:37,069
DNA é o indivíduo
composição genética de uma pessoa -
602
00:26:37,071 --> 00:26:38,995
[irritado] Eu sei o que é DNA.
603
00:26:38,997 --> 00:26:43,333
Você disse que poderia usá-lo
para combinar evidências com uma pessoa.
604
00:26:43,335 --> 00:26:44,684
Bem, nós conseguimos
muito bom
605
00:26:44,686 --> 00:26:48,497
Na correspondência, digamos, sangue
para a pessoa a quem pertence...
606
00:26:48,499 --> 00:26:50,590
Então, se encontrarmos o nosso cara,
607
00:26:50,592 --> 00:26:53,836
E nosso cara tem respingos de sangue
em seu carro,
608
00:26:53,838 --> 00:26:55,203
Podemos analisá-lo e--
609
00:26:55,205 --> 00:26:57,005
...E conectá-lo a uma vítima?
610
00:26:57,007 --> 00:26:58,765
Y-- potencialmente, sim,
611
00:26:58,767 --> 00:27:01,626
Mas não tem
foi usado em tribunal,
612
00:27:01,628 --> 00:27:03,195
Então é por isso que eu provavelmente
ainda confio
613
00:27:03,197 --> 00:27:05,164
Algumas coisas boas
evidências antiquadas.
614
00:27:05,166 --> 00:27:06,682
[resmunga]
615
00:27:06,684 --> 00:27:08,334
Então você é inútil?
616
00:27:08,336 --> 00:27:11,203
Parece que você está tentando
para descontar as coisas em mim.
617
00:27:11,205 --> 00:27:12,004
[bom homem ri]
618
00:27:12,006 --> 00:27:13,880
É uma nova tecnologia,
619
00:27:13,882 --> 00:27:15,724
Então pode não
ser útil em tribunal.
620
00:27:15,726 --> 00:27:18,393
Deixe-me colocar isso de outra forma -
621
00:27:18,395 --> 00:27:19,961
A coisa do ADN
622
00:27:19,963 --> 00:27:21,880
Pode ser inútil.
623
00:27:21,882 --> 00:27:24,642
Ou... Muito útil.
624
00:27:25,652 --> 00:27:26,568
OK.
625
00:27:26,570 --> 00:27:27,794
Poderia apresentar nosso caso.
626
00:27:27,796 --> 00:27:30,272
[suspira] ah...
Gostaria que sim.
627
00:27:32,259 --> 00:27:34,568
[♪♪♪]
628
00:27:37,031 --> 00:27:38,138
Obrigado...
629
00:27:38,140 --> 00:27:40,574
Para, hum, coisas de mão.
630
00:27:41,735 --> 00:27:43,993
Ah, sim, claro.
631
00:27:43,995 --> 00:27:46,405
Ah... é tudo que tenho.
632
00:27:46,407 --> 00:27:48,499
Sim. Você foi ótimo.
633
00:27:49,835 --> 00:27:51,359
Fique com o troco.
634
00:27:51,361 --> 00:27:53,212
[linda] até a próxima.
635
00:27:55,382 --> 00:27:59,509
Isso é o que... Um cara
nas últimas quatro horas?
636
00:27:59,511 --> 00:28:01,436
Ei, sou exigente.
637
00:28:01,438 --> 00:28:04,598
Gostaria de poder me dar ao luxo
de ser exigente.
638
00:28:05,759 --> 00:28:07,275
Ei, querido...
639
00:28:07,277 --> 00:28:08,685
O que aconteceu com seu olho?
640
00:28:08,687 --> 00:28:09,836
Nada.
641
00:28:09,838 --> 00:28:12,280
Eu disse para você não ir para casa
com vermelho.
642
00:28:12,282 --> 00:28:14,023
Não preciso de aula, Shelly.
643
00:28:14,025 --> 00:28:16,359
Ele vem
por aqui com frequência?
644
00:28:16,361 --> 00:28:17,936
[concha]
sim, uma ou duas vezes por mês.
645
00:28:17,938 --> 00:28:21,173
Mora naquela fazenda em ruínas
pelos hambúrgueres do Corvell.
646
00:28:21,175 --> 00:28:23,592
Gostaria que sim
apenas queime com ele.
647
00:28:23,594 --> 00:28:24,927
Você falou com a polícia?
648
00:28:24,929 --> 00:28:28,330
Você acha que Magnum PI vai
aparecer para bater na bunda do Red?
649
00:28:29,266 --> 00:28:30,999
A polícia não
dê a mínima para nós.
650
00:28:32,360 --> 00:28:34,636
Isso não pode ser verdade.
651
00:28:34,638 --> 00:28:37,089
Eu conheço você apenas
estou aqui há uma semana,
652
00:28:37,091 --> 00:28:39,717
Mas isso não é
realmente um bom show.
653
00:28:40,719 --> 00:28:42,627
Algumas noites, você ganha dinheiro.
654
00:28:42,629 --> 00:28:44,972
Algumas noites,
você leva um soco na cara.
655
00:28:45,933 --> 00:28:47,449
Algumas noites,
656
00:28:47,451 --> 00:28:49,551
Você conhece o cara errado
e desaparecer--
657
00:28:49,553 --> 00:28:51,687
Como Danielle fez.
658
00:28:53,089 --> 00:28:55,056
E você sabe o que?
659
00:28:55,058 --> 00:28:57,742
Ninguém se importa além de nós.
660
00:28:57,744 --> 00:29:01,663
Então não,
Eu não contei à polícia...
661
00:29:01,665 --> 00:29:03,574
Mas eles também não perguntaram.
662
00:29:04,918 --> 00:29:07,578
[♪♪♪]
663
00:29:16,680 --> 00:29:17,980
[gemendo cansado]
664
00:29:17,982 --> 00:29:19,831
Nada... De novo.
665
00:29:19,833 --> 00:29:20,999
[linda suspira]
666
00:29:21,001 --> 00:29:23,935
Não posso ser honesto
com eles?
667
00:29:23,937 --> 00:29:26,154
Você deveria ouvir
a maneira como falam sobre nós,
668
00:29:26,156 --> 00:29:27,088
Como se fôssemos o inimigo,
669
00:29:27,090 --> 00:29:28,915
Mas se eles soubessem
estávamos lá fora,
670
00:29:28,917 --> 00:29:30,266
Mantendo-os seguros--
671
00:29:30,268 --> 00:29:32,769
Isto é disfarçado 101--
você não pode revelar nada.
672
00:29:32,771 --> 00:29:35,255
Você diz a eles que você é um policial,
e você os assusta. Certo?
673
00:29:35,257 --> 00:29:37,532
Eles se sentem traídos,
então eles param de falar com você,
674
00:29:37,534 --> 00:29:39,200
E eles começam
trabalhando em outros lugares,
675
00:29:39,202 --> 00:29:40,435
E agora não podemos
fique de olho neles.
676
00:29:40,437 --> 00:29:42,321
Você está apenas colocando-os
em mais perigo.
677
00:29:43,624 --> 00:29:46,074
Bem... estou indo para casa.
678
00:29:48,128 --> 00:29:50,245
[expira cansado]
679
00:29:51,615 --> 00:29:54,082
[♪♪♪]
680
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Vamos.
681
00:29:58,922 --> 00:29:59,871
[relógio passando]
682
00:29:59,873 --> 00:30:02,357
[shelly] Eu sei
você só está aqui há uma semana,
683
00:30:02,359 --> 00:30:04,860
Mas isso não é verdade
um bom show.
684
00:30:04,862 --> 00:30:06,637
[marcando]
685
00:30:08,032 --> 00:30:09,747
Algumas noites você ganha dinheiro.
686
00:30:09,749 --> 00:30:12,017
Algumas noites,
você leva um soco na cara.
687
00:30:13,554 --> 00:30:14,644
Algumas noites,
688
00:30:14,646 --> 00:30:17,231
Você conheceu o cara errado
e desaparecer.
689
00:30:19,860 --> 00:30:21,652
Ninguém se importa além de nós.
690
00:30:24,565 --> 00:30:26,573
Não, não contei à polícia.
691
00:30:29,203 --> 00:30:31,370
Eu te disse
não ir para casa com vermelho.
692
00:30:32,831 --> 00:30:35,916
Mora naquela fazenda em ruínas
por hambúrgueres de corvell.
693
00:30:39,004 --> 00:30:43,173
[♪♪♪]
694
00:30:54,761 --> 00:30:56,186
[motor desliga]
695
00:31:08,358 --> 00:31:12,578
[♪♪♪]
696
00:31:19,636 --> 00:31:23,297
[♪♪♪]
697
00:31:32,057 --> 00:31:35,934
[♪♪♪]
698
00:31:42,717 --> 00:31:47,321
[♪♪♪]
699
00:31:53,503 --> 00:31:57,748
[♪♪♪]
700
00:32:03,664 --> 00:32:07,674
[♪♪♪]
701
00:32:12,597 --> 00:32:14,339
[estalo]
diabos é você?
702
00:32:14,341 --> 00:32:15,532
[linda grita] ah!
703
00:32:15,534 --> 00:32:19,511
[♪♪♪]
704
00:32:19,513 --> 00:32:21,605
[vermelho] volte aqui!
705
00:32:23,533 --> 00:32:26,193
[sem fôlego, murmura para si mesmo]
o que--?
706
00:32:27,712 --> 00:32:30,155
[vermelho]
ei! Dê o fora daqui!
707
00:32:33,218 --> 00:32:34,952
Saia daqui!
708
00:32:36,630 --> 00:32:38,187
Ah, não, você não!
709
00:32:38,189 --> 00:32:39,623
Volte aqui!
710
00:32:40,650 --> 00:32:42,851
Eu vou te matar, vadia!
711
00:32:42,853 --> 00:32:44,752
[porta bate]
712
00:32:44,754 --> 00:32:46,546
[o motor dá partida]
713
00:32:51,561 --> 00:32:55,514
[♪♪♪]
714
00:33:02,964 --> 00:33:07,567
[♪♪♪]
715
00:33:14,818 --> 00:33:17,035
[telefone toca]
716
00:33:19,156 --> 00:33:21,373
[tocando]
717
00:33:23,227 --> 00:33:25,318
-Sim?
-Davi?
718
00:33:25,320 --> 00:33:27,253
Que horas são?
719
00:33:27,255 --> 00:33:29,447
Hum... eu não sei. 4h?
720
00:33:29,449 --> 00:33:31,983
Davi.
721
00:33:32,886 --> 00:33:35,987
Temos que deixar as pessoas saberem que há
um serial killer por aí.
722
00:33:35,989 --> 00:33:37,597
[suspira]
723
00:33:37,599 --> 00:33:40,441
Chefe diz que não.
724
00:33:40,443 --> 00:33:42,852
Pessoas normais...
725
00:33:42,854 --> 00:33:46,522
Eles não conseguem lidar
saber coisas assim.
726
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
Eles entrariam em pânico.
727
00:33:48,027 --> 00:33:49,200
Ainda assim, temos que avisá-los.
728
00:33:49,202 --> 00:33:50,393
Temos que.
729
00:33:50,395 --> 00:33:52,187
Principalmente as meninas.
730
00:33:52,189 --> 00:33:54,781
Não, ele pode ficar assustado.
731
00:33:55,783 --> 00:33:58,677
Ele pode sair da cidade,
nós nunca o pegaríamos.
732
00:33:58,679 --> 00:34:01,595
Essas garotas estão por aí...
733
00:34:01,597 --> 00:34:02,463
Todas as noites.
734
00:34:02,465 --> 00:34:04,015
[suspirando] pelo amor de Deus,
735
00:34:04,017 --> 00:34:08,461
Temos que dizer a eles
tem alguém lá fora...
736
00:34:08,463 --> 00:34:10,130
Caçando-os.
737
00:34:12,893 --> 00:34:14,885
Por favor.
738
00:34:17,330 --> 00:34:19,097
OK.
739
00:34:21,602 --> 00:34:23,685
Obrigado.
740
00:34:26,623 --> 00:34:28,273
Linda.
741
00:34:28,275 --> 00:34:30,108
Sim?
742
00:34:30,110 --> 00:34:34,654
Estou... muito feliz
você deixou de ser secretária.
743
00:34:35,632 --> 00:34:38,075
[linha desliga]
744
00:34:38,077 --> 00:34:40,827
[♪♪♪]
745
00:34:50,397 --> 00:34:52,964
Quatro semanas neste caso,
você parece um veterinário de 10 anos.
746
00:34:52,966 --> 00:34:53,948
Ei, obrigado.
747
00:34:53,950 --> 00:34:56,593
Você vai queimar
se você continuar assim.
748
00:34:57,763 --> 00:35:01,506
Recebemos uma ligação esta manhã
de hackley vermelho,
749
00:35:01,508 --> 00:35:04,701
Dizer que uma mulher era
invadindo sua propriedade.
750
00:35:04,703 --> 00:35:05,702
Quem?
751
00:35:05,704 --> 00:35:08,179
[agudamente] você sabe exatamente
quem é "red hackley".
752
00:35:08,181 --> 00:35:09,981
Ele é um dos caras
que tentou te pegar
753
00:35:09,983 --> 00:35:11,182
No seu primeiro dia
754
00:35:11,184 --> 00:35:13,484
E deu a uma das meninas
um olho roxo.
755
00:35:13,486 --> 00:35:15,186
Parece
muitos caras lá fora.
756
00:35:15,188 --> 00:35:16,521
Você vai direto para casa
757
00:35:16,523 --> 00:35:18,547
No final da noite,
você está me ouvindo?
758
00:35:18,549 --> 00:35:20,942
Eu não posso fazer isso
quando ele ainda está lá fora!
759
00:35:20,944 --> 00:35:22,110
[ruge] se eu ouvir
760
00:35:22,112 --> 00:35:24,621
Que você fez alguma coisa
assim de novo, pronto!
761
00:35:25,833 --> 00:35:27,499
-[batendo]
-pronto?
762
00:35:27,501 --> 00:35:29,017
-Sim.
-Para onde vamos?
763
00:35:29,019 --> 00:35:30,836
Você está indo
de volta para sua mesa.
764
00:35:30,838 --> 00:35:32,921
O que?
765
00:35:33,807 --> 00:35:36,550
[conversa de fundo,
indistinto]
766
00:35:40,489 --> 00:35:41,821
[cadeiras raspam no chão]
767
00:35:41,823 --> 00:35:43,765
Isso é por nossa conta.
768
00:35:43,767 --> 00:35:45,300
Não, obrigado.
769
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
Crystal, este é Neil Carter...
770
00:35:46,720 --> 00:35:48,794
Você sabe
quem já matou Joyce?
771
00:35:48,796 --> 00:35:50,221
Não.
772
00:35:50,223 --> 00:35:51,356
E Danielle?
773
00:35:51,358 --> 00:35:53,808
Não. Hum...
774
00:35:53,810 --> 00:35:56,069
Mas...
775
00:35:57,047 --> 00:35:59,330
...Ele conseguiu outro.
776
00:35:59,332 --> 00:36:00,991
Brenda O'Connor.
777
00:36:02,010 --> 00:36:03,751
Você a conhecia, certo?
778
00:36:03,753 --> 00:36:05,478
Claro. Somos prostitutas.
779
00:36:05,480 --> 00:36:07,163
Todos nós nos conhecemos.
780
00:36:07,165 --> 00:36:08,831
Ela está no meu clube do livro.
781
00:36:08,833 --> 00:36:10,650
Isso é sério.
782
00:36:10,652 --> 00:36:12,627
O que mais
você quer que eu diga?
783
00:36:13,547 --> 00:36:15,504
Que ela era uma drogada?
784
00:36:15,506 --> 00:36:17,990
Ficou com as contas atrasadas?
785
00:36:17,992 --> 00:36:19,934
Uma prostituta viciada em drogas?
786
00:36:19,936 --> 00:36:20,886
Feliz?
787
00:36:20,888 --> 00:36:22,770
Não. Estamos tentando encontrar...
788
00:36:22,772 --> 00:36:24,339
Não, você sabe o que eu acho?
789
00:36:24,341 --> 00:36:26,574
acho que a joyce morreu
790
00:36:26,576 --> 00:36:28,602
Há quase um ano,
791
00:36:28,604 --> 00:36:30,562
E você não tem uma pista,
792
00:36:30,564 --> 00:36:33,531
E agora
mais algumas garotas morrem,
793
00:36:33,533 --> 00:36:36,175
E seus chefes
quero que você faça um show
794
00:36:36,177 --> 00:36:37,585
De procurar o assassino.
795
00:36:37,587 --> 00:36:40,863
Geralmente,
uma prostituta morta estava por vir...
796
00:36:40,865 --> 00:36:43,107
Mas um bando de prostitutas mortas?
797
00:36:43,109 --> 00:36:45,910
Bem, isso vai te levar
em alguns papéis, certo?
798
00:36:45,912 --> 00:36:47,520
Eu tenho trabalhado neste caso
799
00:36:47,522 --> 00:36:49,021
Desde o início,
cristal.
800
00:36:49,023 --> 00:36:49,789
Eu quero que você saiba disso.
801
00:36:49,791 --> 00:36:51,023
Trabalhamos nisso todos os dias.
802
00:36:51,025 --> 00:36:53,101
Ele é a razão
nós nos envolvemos.
803
00:36:53,103 --> 00:36:55,045
Então você é apenas um péssimo detetive?
804
00:36:56,030 --> 00:36:58,297
Cristal.
805
00:36:58,299 --> 00:37:00,299
Nós só queremos saber
se você ouviu alguma coisa--
806
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
Qualquer coisa.
807
00:37:02,720 --> 00:37:04,203
Eu acho.
808
00:37:04,205 --> 00:37:06,598
Uma das garotas
809
00:37:06,600 --> 00:37:09,601
Vi Brenda entrar em uma van
naquela noite.
810
00:37:09,603 --> 00:37:11,227
Uma van?
811
00:37:11,229 --> 00:37:13,104
Qual cor da van?
812
00:37:13,106 --> 00:37:15,064
Carrinha azul.
813
00:37:15,066 --> 00:37:16,157
Obrigado, cristal.
814
00:37:16,159 --> 00:37:17,225
Carrinha azul...
815
00:37:17,227 --> 00:37:18,777
Isso é muito, muito útil.
816
00:37:18,779 --> 00:37:21,137
Hum...
817
00:37:21,139 --> 00:37:23,365
Você se cuida
de cada um por aí, certo?
818
00:37:24,217 --> 00:37:26,234
[rapidamente] ela era mãe.
819
00:37:26,236 --> 00:37:28,828
Uma boa mãe.
820
00:37:30,006 --> 00:37:32,915
Adorei comida chinesa.
821
00:37:32,917 --> 00:37:34,876
Muito legal com todos.
822
00:37:36,129 --> 00:37:38,922
Ela queria entrar na moda.
823
00:37:40,000 --> 00:37:43,851
Ela estava se candidatando para escolas.
824
00:37:43,853 --> 00:37:46,212
Joyce também estava.
825
00:37:46,214 --> 00:37:47,973
Você sabe?
826
00:37:47,975 --> 00:37:49,657
Planos.
827
00:37:49,659 --> 00:37:53,853
Todos eles tinham planos,
assim como as pessoas normais fazem.
828
00:37:53,855 --> 00:37:56,314
Não... Cadáveres...
829
00:37:56,316 --> 00:37:59,276
Pessoas reais com planos.
830
00:38:00,678 --> 00:38:03,405
[♪♪♪]
831
00:38:15,751 --> 00:38:17,477
Quanto tempo demora
aquele cara esteve lá fora?
832
00:38:17,479 --> 00:38:18,536
Quem se importa?
833
00:38:18,538 --> 00:38:21,022
Ah, algumas horas.
Acho que já o vi antes.
834
00:38:21,024 --> 00:38:22,465
Algumas horas?
835
00:38:22,467 --> 00:38:23,842
Eu vou dar uma olhada.
836
00:38:23,844 --> 00:38:25,677
Traga alguém.
Estamos andando em duplas agora.
837
00:38:25,679 --> 00:38:28,120
Não, estou bem.
Só vou dar uma olhada.
838
00:38:28,122 --> 00:38:29,380
Você tem uma faca?
839
00:38:29,382 --> 00:38:30,456
Não. Estou bem.
840
00:38:30,458 --> 00:38:32,050
Ei, pare!
841
00:38:32,052 --> 00:38:34,519
O que você é, algum tipo
super-herói de repente?
842
00:38:35,856 --> 00:38:37,605
Você vai dizer alguma coisa?
843
00:38:37,607 --> 00:38:39,490
Desculpe.
844
00:38:39,492 --> 00:38:41,008
Deixe ela ir.
845
00:38:41,010 --> 00:38:43,753
Vamos.
846
00:38:43,755 --> 00:38:46,239
[♪♪♪]
847
00:38:53,089 --> 00:38:54,146
[expira nervosamente]
848
00:38:54,148 --> 00:38:58,084
[silenciosamente] pisca duas vezes
se você acha que isso é uma má ideia.
849
00:38:59,153 --> 00:39:01,445
Sim, eu também.
850
00:39:01,447 --> 00:39:04,190
[buzina do caminhão toca
de passagem]
851
00:39:04,192 --> 00:39:06,259
[♪♪♪]
852
00:39:13,443 --> 00:39:16,852
[grita] mostre-me suas mãos!
Fora da janela!
853
00:39:16,854 --> 00:39:17,812
Acima da porta!
854
00:39:19,782 --> 00:39:20,765
Sair!
855
00:39:20,767 --> 00:39:23,467
Oficial, abaixe a arma!
856
00:39:23,469 --> 00:39:24,777
Abaixe a arma!
857
00:39:24,779 --> 00:39:26,862
[estala] ei, Stan, o que
o que diabos você está fazendo aqui?
858
00:39:26,864 --> 00:39:29,107
Ele está nos observando
a noite toda!
859
00:39:29,109 --> 00:39:30,775
Olhe para mim.
eu não estou familiarizado
860
00:39:30,777 --> 00:39:32,911
Com esta parte específica
de Minnesota,
861
00:39:32,913 --> 00:39:35,187
Mas está sentado no seu carro
um problema aqui?
862
00:39:35,189 --> 00:39:36,264
Não é um crime. Não.
863
00:39:36,266 --> 00:39:38,207
Ei! Ouça, amigos.
864
00:39:38,209 --> 00:39:40,768
Eu estou sentado naquele carro
muito, muito tempo.
865
00:39:40,770 --> 00:39:42,954
Nós somos todos
vou tomar café da manhã.
866
00:39:42,956 --> 00:39:44,196
Você dirige meu carro.
867
00:39:44,198 --> 00:39:45,607
Eu dirijo a caminhonete do Stan.
868
00:39:45,609 --> 00:39:46,882
Nos encontraremos lá.
869
00:39:46,884 --> 00:39:48,476
-Vamos.
-Cópia.
870
00:39:48,478 --> 00:39:50,010
Cale a boca, Stan.
871
00:39:50,012 --> 00:39:52,263
Entre no carro.
872
00:39:52,265 --> 00:39:53,205
[conversa de fundo,
indistinto]
873
00:39:53,207 --> 00:39:56,684
Você sabe,
ela era uma garota tão doce.
874
00:39:57,904 --> 00:40:01,772
Eu sei que todo mundo diz isso
sobre suas filhas...
875
00:40:01,774 --> 00:40:03,525
Mas Joyce--
[soluço escapa]
876
00:40:04,569 --> 00:40:06,994
... Juro por Deus,
ela era um anjo.
877
00:40:06,996 --> 00:40:09,197
Eu sinto muito.
878
00:40:11,559 --> 00:40:12,833
E você sabe,
879
00:40:12,835 --> 00:40:15,787
Estou esperando há quase um ano
para você encontrá-lo...
880
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
...E você não fez isso.
881
00:40:21,311 --> 00:40:23,678
Então, eu mesmo estive procurando.
882
00:40:23,680 --> 00:40:25,763
Fazendo o quê?
883
00:40:25,765 --> 00:40:27,757
Suba e desça a rota...
884
00:40:28,718 --> 00:40:30,251
...Observando as meninas,
885
00:40:30,253 --> 00:40:34,013
Garantindo a segurança de todos,
Eu acho.
886
00:40:35,842 --> 00:40:37,892
Mas eles continuam morrendo.
887
00:40:39,437 --> 00:40:40,478
[chora baixinho]
888
00:40:40,480 --> 00:40:41,579
[linda] oi.
889
00:40:41,581 --> 00:40:43,440
Tudo bem.
890
00:40:44,367 --> 00:40:47,185
Tudo bem.
Estamos nisso agora, ok?
891
00:40:47,187 --> 00:40:49,203
Estamos nisso agora.
892
00:40:49,205 --> 00:40:51,372
Ok...
893
00:40:51,374 --> 00:40:53,466
Ok.
894
00:40:53,468 --> 00:40:55,827
[funga] sim.
895
00:40:55,829 --> 00:40:57,436
Tome cuidado, Sr. Peterson.
896
00:40:57,438 --> 00:40:58,955
Boa noite, Stan.
897
00:41:02,852 --> 00:41:04,535
Bem, acho que é hora
todos nós terminamos a noite.
898
00:41:04,537 --> 00:41:07,338
Não. Não.
899
00:41:07,340 --> 00:41:08,948
-Linda, por favor.
-Vou voltar para lá.
900
00:41:08,950 --> 00:41:10,783
Você pode vir ou não.
901
00:41:10,785 --> 00:41:13,803
Eu não vou
deixe-a ir sozinha.
902
00:41:16,132 --> 00:41:17,348
Vocês dois.
903
00:41:24,224 --> 00:41:26,407
Parece que você se pegou
um normal.
904
00:41:26,409 --> 00:41:27,391
O que?
905
00:41:27,393 --> 00:41:29,151
-Eu acho--
-seu João.
906
00:41:29,153 --> 00:41:30,911
O mesmo cara.
907
00:41:30,913 --> 00:41:32,864
Sim?
908
00:41:32,866 --> 00:41:34,382
Deixa para lá.
909
00:41:34,384 --> 00:41:36,050
Eu gosto de você, Tara,
910
00:41:36,052 --> 00:41:38,811
Então, vou confiar no meu instinto
com você...
911
00:41:38,813 --> 00:41:40,071
Mas esteja seguro lá fora!
912
00:41:40,073 --> 00:41:41,422
Sim.
913
00:41:41,424 --> 00:41:43,458
[passos recuando]
914
00:41:48,598 --> 00:41:50,673
[♪♪♪]
915
00:41:52,268 --> 00:41:54,802
[Carter] você acha
era ela no Red's?
916
00:41:56,156 --> 00:41:59,140
O pai de Linda, Freddy,
foi meu parceiro.
917
00:42:00,143 --> 00:42:02,910
Décadas atrás,
tivemos esse caso--
918
00:42:02,912 --> 00:42:04,011
Um estuprador em série
919
00:42:04,013 --> 00:42:07,357
Invadindo casas de mulheres
e...
920
00:42:08,718 --> 00:42:11,169
...Bem, de qualquer maneira...
921
00:42:11,171 --> 00:42:13,279
Tínhamos um suspeito.
922
00:42:14,782 --> 00:42:18,042
Freddy percebeu que ele sabia
foi ele,
923
00:42:18,044 --> 00:42:21,212
Mas nós não
tenha as evidências.
924
00:42:21,214 --> 00:42:23,790
-OK?
-Freddy cansou de esperar.
925
00:42:25,310 --> 00:42:27,627
Comecei a seguir o cara.
926
00:42:29,113 --> 00:42:31,222
Não contou ao chefe...
927
00:42:31,224 --> 00:42:32,606
Não me contou...
928
00:42:32,608 --> 00:42:35,860
Ele apenas começou a fazer isso
nas horas vagas.
929
00:42:35,862 --> 00:42:39,264
Bem, o chefe descobriu,
disse-lhe para parar.
930
00:42:40,233 --> 00:42:43,726
Na noite seguinte,
outra garota é agredida.
931
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
Freddy voltou direto
para seguir o cara.
932
00:42:50,401 --> 00:42:52,985
O caso meio que o consumiu.
933
00:42:52,987 --> 00:42:54,896
É, uh... Ele tirava fins de semana.
934
00:42:54,898 --> 00:42:57,574
Ele tirou uma folga do trabalho
seguir esse cara.
935
00:42:59,994 --> 00:43:01,219
-E?
-Uma noite,
936
00:43:01,221 --> 00:43:03,538
O cara começa a dirigir por aí
e ao redor,
937
00:43:03,540 --> 00:43:05,239
Quero dizer...
938
00:43:05,241 --> 00:43:06,240
Horas,
939
00:43:06,242 --> 00:43:08,743
Levando Freddy por toda a cidade.
940
00:43:08,745 --> 00:43:11,671
Finalmente,
ele para no sinal vermelho...
941
00:43:14,951 --> 00:43:16,593
Não se move.
942
00:43:17,770 --> 00:43:19,253
Freddy era
saindo do carro
943
00:43:19,255 --> 00:43:23,391
Para ir e ver
o que estava acontecendo...
944
00:43:23,393 --> 00:43:26,185
E o cara
olhou diretamente para ele
945
00:43:26,187 --> 00:43:28,021
E estourou os próprios miolos.
946
00:43:28,023 --> 00:43:29,613
Não.
947
00:43:29,615 --> 00:43:31,441
Sim.
948
00:43:33,102 --> 00:43:36,070
Os ataques pararam, no entanto.
949
00:43:36,072 --> 00:43:38,289
Freddy levou isso muito a sério.
950
00:43:38,291 --> 00:43:41,451
Ele era um bom parceiro,
mas, hum...
951
00:43:42,353 --> 00:43:45,370
...Ele só durou
mais alguns anos.
952
00:43:45,372 --> 00:43:46,906
Ah, meu Deus.
953
00:43:46,908 --> 00:43:48,958
Linda era apenas uma criança.
954
00:43:50,136 --> 00:43:52,211
Carol, sua esposa...
955
00:43:54,290 --> 00:43:56,966
Você sabe, foi difícil
em todos eles.
956
00:43:56,968 --> 00:43:59,059
Mas, de qualquer forma...
957
00:43:59,061 --> 00:44:02,387
Linda...
958
00:44:02,389 --> 00:44:04,807
Ela é exatamente Freddy.
959
00:44:26,814 --> 00:44:29,457
Estou um pouco insultado.
960
00:44:40,870 --> 00:44:43,054
[♪♪♪]
961
00:44:44,182 --> 00:44:45,639
[clica na língua]
962
00:44:45,641 --> 00:44:47,049
Ainda entendi.
963
00:44:47,051 --> 00:44:49,686
[♪♪♪]
964
00:44:57,612 --> 00:44:59,028
Que diabos?
965
00:44:59,680 --> 00:45:02,365
[♪♪♪]
966
00:45:03,276 --> 00:45:05,701
Cristal disse
era uma van azul, certo?
967
00:45:05,703 --> 00:45:08,204
[♪♪♪]
968
00:45:18,675 --> 00:45:20,866
Ei.
969
00:45:20,868 --> 00:45:22,968
Como tá indo?
970
00:45:22,970 --> 00:45:25,763
[motor ronca]
971
00:45:27,934 --> 00:45:30,017
Piscar duas vezes
se você pode me ouvir.
972
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Isso não parece bom.
973
00:45:31,228 --> 00:45:33,478
[clique-clique]
974
00:45:33,480 --> 00:45:35,230
[bom homem]
Eu quero que ela saia daí.
975
00:45:35,232 --> 00:45:37,191
Espere. Apenas espere.
976
00:45:38,093 --> 00:45:39,218
[linda] Acho que ele está assustado.
977
00:45:39,220 --> 00:45:41,312
Eu vou me mudar para mais longe
das meninas,
978
00:45:41,314 --> 00:45:45,224
Em algum lugar mais silencioso,
ver se consigo atraí-lo.
979
00:45:45,226 --> 00:45:48,035
[clica nas luzes duas vezes]
980
00:45:49,071 --> 00:45:52,123
[♪♪♪]
981
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
[bom homem] Eu não gosto disso.
982
00:45:54,127 --> 00:45:56,001
Não é isso
o que estávamos esperando?
983
00:45:56,003 --> 00:45:58,379
Bem, sim.
É por isso que não gosto.
984
00:46:09,099 --> 00:46:10,432
Não sei.
985
00:46:10,434 --> 00:46:12,100
Talvez ele não venha.
986
00:46:12,102 --> 00:46:14,270
Ah, aqui está ele.
987
00:46:26,533 --> 00:46:28,868
[linda] Eu sou a Tara.
Qual é o seu nome?
988
00:46:29,779 --> 00:46:32,179
Você esteve festejando esta noite,
ou o quê?
989
00:46:32,181 --> 00:46:33,538
[risos]
990
00:46:33,540 --> 00:46:34,539
Não.
991
00:46:34,541 --> 00:46:36,541
Apenas uma briga com minha esposa.
992
00:46:36,543 --> 00:46:38,193
Ah.
993
00:46:38,195 --> 00:46:40,213
Desculpe.
994
00:46:41,925 --> 00:46:44,425
Você trabalha com o que?
995
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
Eletricista.
996
00:46:46,429 --> 00:46:48,095
Aqui vamos nós.
997
00:46:48,097 --> 00:46:50,130
[motorista] você é policial?
998
00:46:50,132 --> 00:46:51,574
["tara" ri]
999
00:46:51,576 --> 00:46:53,142
Não.
1000
00:46:53,144 --> 00:46:54,477
[para de rir]
1001
00:46:54,479 --> 00:46:56,395
Você é policial?
1002
00:46:58,048 --> 00:47:00,274
Não.
1003
00:47:02,612 --> 00:47:04,645
Ei, ligue
a luz interior.
1004
00:47:04,647 --> 00:47:07,782
Eu quero-- eu quero
certifique-se de que estamos sozinhos.
1005
00:47:12,021 --> 00:47:13,412
[clique]
1006
00:47:13,414 --> 00:47:15,540
[♪♪♪]
1007
00:47:18,419 --> 00:47:22,296
["tara"] isso é muito legal
tapete azul que você colocou aqui.
1008
00:47:22,298 --> 00:47:23,322
É isso!
1009
00:47:23,324 --> 00:47:24,515
Temos que entrar.
1010
00:47:24,517 --> 00:47:25,883
Não! Não, não!
Ela sabe o que está fazendo.
1011
00:47:25,885 --> 00:47:27,434
[motorista]
por que você não entra?
1012
00:47:27,436 --> 00:47:28,427
[estalos estáticos]
1013
00:47:28,429 --> 00:47:29,953
Acho que não.
Eu...
1014
00:47:29,955 --> 00:47:30,863
[clique]
1015
00:47:30,865 --> 00:47:33,240
Só estou um pouco chapado.
1016
00:47:33,242 --> 00:47:35,560
Festejei um pouco demais
esta noite, então...
1017
00:47:35,562 --> 00:47:37,395
Tudo bem.
Vamos.
1018
00:47:37,397 --> 00:47:39,446
Entre.
1019
00:47:39,448 --> 00:47:41,181
Outra hora.
1020
00:47:41,183 --> 00:47:41,983
[fibras rasgando]
1021
00:47:41,985 --> 00:47:43,417
[estala] você está jogando
1022
00:47:43,419 --> 00:47:45,027
-Jogos comigo?
-[suspira] não!
1023
00:47:47,223 --> 00:47:48,288
[baque]
1024
00:47:48,290 --> 00:47:49,907
[motor ruge]
1025
00:47:51,627 --> 00:47:54,128
[respiração trêmula]
1026
00:47:54,130 --> 00:47:56,130
Ah...
1027
00:47:56,132 --> 00:47:58,749
[♪♪♪]
1028
00:48:00,136 --> 00:48:01,135
[freio engata]
1029
00:48:01,137 --> 00:48:02,620
Esse era ele.
1030
00:48:02,622 --> 00:48:04,839
Era ele!
1031
00:48:11,598 --> 00:48:13,205
Então, vamos levar isso para o laboratório,
1032
00:48:13,207 --> 00:48:16,058
Veja se eles combinam com aqueles
encontramos nas outras garotas.
1033
00:48:16,060 --> 00:48:17,435
Você pode fazer isso aqui?
1034
00:48:17,437 --> 00:48:19,453
[risos] bem,
não há muito que possamos fazer,
1035
00:48:19,455 --> 00:48:22,289
Mas isso, sim...
Isso nós podemos.
1036
00:48:22,291 --> 00:48:24,007
E se eles combinarem?
1037
00:48:24,009 --> 00:48:25,192
Bem, se eles combinarem,
1038
00:48:25,194 --> 00:48:28,279
Isso significa que as meninas
estavam em sua van.
1039
00:48:28,281 --> 00:48:30,281
[expira trêmulo]
1040
00:48:30,283 --> 00:48:31,482
Desculpe.
1041
00:48:31,484 --> 00:48:33,576
[respiração consciente]
1042
00:48:35,121 --> 00:48:37,004
Como você está?
1043
00:48:37,006 --> 00:48:39,957
Isso foi... isso foi... Isso foi
muito intenso lá atrás.
1044
00:48:40,985 --> 00:48:43,628
É estranho.
1045
00:48:45,431 --> 00:48:47,839
Você espera
alguém assim para ser,
1046
00:48:47,841 --> 00:48:48,932
não sei, tipo...
1047
00:48:48,934 --> 00:48:52,570
Eu não sei,
diferente de alguma forma,
1048
00:48:52,572 --> 00:48:55,181
Mas ele estava apenas...
1049
00:48:56,333 --> 00:48:57,391
Para ser honesto,
1050
00:48:57,393 --> 00:48:59,434
Ele parecia metade dos caras
que vêm ao redor da rota,
1051
00:48:59,436 --> 00:49:00,728
Você sabe?
1052
00:49:02,206 --> 00:49:04,264
Nada de especial nele...
1053
00:49:04,266 --> 00:49:06,067
Apenas outro cara.
1054
00:49:08,137 --> 00:49:10,488
[♪♪♪]
1055
00:49:22,459 --> 00:49:26,462
[♪♪♪]
1056
00:49:33,729 --> 00:49:37,390
[♪♪♪]
1057
00:49:43,297 --> 00:49:44,605
Não!
1058
00:49:46,876 --> 00:49:48,526
[soluçando e em pânico]
1059
00:49:51,380 --> 00:49:53,447
[hiperventilando e soluçando]
1060
00:49:57,537 --> 00:50:00,121
[gritando]
1061
00:50:09,590 --> 00:50:11,799
"Stanley Andrew Wilson."
1062
00:50:11,801 --> 00:50:12,942
Branco.
1063
00:50:12,944 --> 00:50:15,586
41. 6'2".
1064
00:50:15,588 --> 00:50:17,762
182 libras.
1065
00:50:17,764 --> 00:50:19,331
História de biscates.
1066
00:50:19,333 --> 00:50:22,076
Atualmente eletricista.
1067
00:50:22,078 --> 00:50:23,443
Ele se inscreveu
para a academia de polícia
1068
00:50:23,445 --> 00:50:24,853
E foi rejeitado.
1069
00:50:24,855 --> 00:50:25,929
[risos]
1070
00:50:25,931 --> 00:50:27,431
Isso, ah...
1071
00:50:27,433 --> 00:50:30,417
Diz muito
sobre sua competência.
1072
00:50:30,419 --> 00:50:31,776
[para de rir]
1073
00:50:31,778 --> 00:50:33,112
Desculpe. Uh...
1074
00:50:34,373 --> 00:50:36,407
Duas crianças... meninas gêmeas.
1075
00:50:36,409 --> 00:50:39,184
Algum roubo há uma década.
1076
00:50:39,186 --> 00:50:41,111
Fora isso,
o registro está limpo.
1077
00:50:41,113 --> 00:50:42,696
[bom homem] van azul,
1078
00:50:42,698 --> 00:50:44,198
Interior em carpete azul,
1079
00:50:44,200 --> 00:50:45,332
Eletricista,
1080
00:50:45,334 --> 00:50:46,784
Todas as mulheres encontradas
1081
00:50:46,786 --> 00:50:49,628
Num raio de cinco milhas
daqui mesmo.
1082
00:50:49,630 --> 00:50:51,471
Então é ele, certo?
1083
00:50:51,473 --> 00:50:52,472
Sim.
1084
00:50:52,474 --> 00:50:54,032
É ele.
Esse é o nosso cara.
1085
00:50:54,034 --> 00:50:56,177
[♪♪♪]
1086
00:51:01,601 --> 00:51:03,267
[rádio de despacho estala,
indistinto]
1087
00:51:10,759 --> 00:51:12,492
Tara.
1088
00:51:12,494 --> 00:51:13,460
Shelly--
1089
00:51:13,462 --> 00:51:15,362
Eu sabia disso.
Eu sabia.
1090
00:51:15,364 --> 00:51:16,246
-Shelly--
-Eu sabia que havia
1091
00:51:16,248 --> 00:51:17,898
Mais para você
dificilmente vou para casa com alguém.
1092
00:51:17,900 --> 00:51:19,008
Pensamento de cristal
você era uma garota rica,
1093
00:51:19,010 --> 00:51:20,993
Rebelando-se contra o papai,
mas eu sabia.
1094
00:51:20,995 --> 00:51:22,069
-Ok, Shelly--
-você estava mentindo
1095
00:51:22,071 --> 00:51:23,086
Para nós esse tempo todo?
1096
00:51:23,088 --> 00:51:25,139
Não, não.
Só estou tentando proteger você.
1097
00:51:25,141 --> 00:51:26,657
Sim, certo!
1098
00:51:26,659 --> 00:51:28,075
E daí, você vai
tornar nossas vidas mais difíceis
1099
00:51:28,077 --> 00:51:29,076
Depois que tudo isso acabar?
1100
00:51:29,078 --> 00:51:30,260
-Não.
-Você vai nos prender?
1101
00:51:30,262 --> 00:51:31,662
Não, nada disso.
Nada disso!
1102
00:51:31,664 --> 00:51:33,588
-Não posso ir para a cadeia de novo!
-Shelly, Shelly...
1103
00:51:33,590 --> 00:51:34,406
Eu juro para você,
1104
00:51:34,408 --> 00:51:37,593
Eu só estou tentando
para encontrar esse cara.
1105
00:51:43,267 --> 00:51:44,183
É vermelho?
1106
00:51:46,787 --> 00:51:48,829
Não.
1107
00:51:48,831 --> 00:51:50,773
Droga.
1108
00:51:51,925 --> 00:51:53,867
Concha...
1109
00:51:53,869 --> 00:51:55,093
Você e as meninas,
1110
00:51:55,095 --> 00:51:57,187
Você tem que ficar
fora da rua.
1111
00:51:57,189 --> 00:51:59,189
Você está saindo
conosco por semanas
1112
00:51:59,191 --> 00:52:01,775
E você ainda está
não entendendo.
1113
00:52:01,777 --> 00:52:04,269
Nós temos que...
[funga]
1114
00:52:04,271 --> 00:52:05,770
...Coma e...
1115
00:52:05,772 --> 00:52:06,847
Sim, eu...
1116
00:52:06,849 --> 00:52:08,198
Então peça ajuda
e v-vá para a reabilitação.
1117
00:52:08,200 --> 00:52:10,126
Apenas por favor,
saia das ruas.
1118
00:52:11,220 --> 00:52:13,704
Se você não pode,
então pelo menos...
1119
00:52:13,706 --> 00:52:16,890
Apenas fique longe
por algumas semanas, por favor.
1120
00:52:16,892 --> 00:52:18,676
Eu estou te implorando.
1121
00:52:18,678 --> 00:52:20,227
Quase pegamos o cara.
1122
00:52:20,229 --> 00:52:22,629
Estamos tão perto.
1123
00:52:22,631 --> 00:52:23,848
Olhar. Olha, olha.
1124
00:52:23,850 --> 00:52:26,066
Se for absolutamente necessário...
1125
00:52:26,068 --> 00:52:27,384
Apenas me prometa
1126
00:52:27,386 --> 00:52:29,311
Que você não vai
entre em qualquer van.
1127
00:52:29,313 --> 00:52:30,980
Algo mais específico?
1128
00:52:32,041 --> 00:52:33,482
Fique fora das ruas.
1129
00:52:37,070 --> 00:52:39,405
A propósito, sou linda.
1130
00:52:42,785 --> 00:52:43,975
[funga]
1131
00:52:43,977 --> 00:52:45,752
Posso te dar uma carona?
1132
00:52:45,754 --> 00:52:47,587
Claro...
1133
00:52:47,589 --> 00:52:49,582
"linda".
1134
00:52:52,811 --> 00:52:54,628
[chefe de polícia na rádio]
temos muitas pistas.
1135
00:52:54,630 --> 00:52:55,737
Bastante.
1136
00:52:55,739 --> 00:52:59,241
Então, se você está ouvindo,
é hora de acabar com isso agora.
1137
00:52:59,243 --> 00:53:00,885
Entregue-se,
1138
00:53:00,887 --> 00:53:02,219
porque se você não fizer isso,
1139
00:53:02,221 --> 00:53:04,171
Estamos indo atrás de você.
1140
00:53:04,173 --> 00:53:06,056
[começa a rir baixinho]
1141
00:53:14,107 --> 00:53:16,166
[carter] bem, eu-eu acho
Estou apenas surpreso.
1142
00:53:16,168 --> 00:53:17,717
É assim mesmo?
1143
00:53:17,719 --> 00:53:20,695
Sim. Quero dizer...
Olha, não me entenda mal.
1144
00:53:20,697 --> 00:53:21,922
Fiquei emocionado.
1145
00:53:21,924 --> 00:53:24,283
Mas para me ligar
algum dos seus outros amigos...
1146
00:53:26,128 --> 00:53:27,294
Espere um minuto.
1147
00:53:27,296 --> 00:53:28,353
Oficial Murphy,
1148
00:53:28,355 --> 00:53:31,631
Você não está se apaixonando
comigo, e você?
1149
00:53:31,633 --> 00:53:35,252
Bem, estou tentando
muito difícil não...
1150
00:53:36,956 --> 00:53:39,790
...E estou conseguindo muito,
então isso é bom.
1151
00:53:39,792 --> 00:53:41,884
[ambos rindo]
1152
00:53:43,012 --> 00:53:46,288
Honestamente, eu simplesmente não consigo
falar mais com meus amigos.
1153
00:53:46,290 --> 00:53:47,464
Por que não?
1154
00:53:47,466 --> 00:53:48,790
Uh...
1155
00:53:48,792 --> 00:53:51,435
porque eu não posso ouvi-los
falar sobre seus bebês,
1156
00:53:51,437 --> 00:53:54,229
E eles não podem me ouvir
falar sobre mulheres assassinadas.
1157
00:53:54,231 --> 00:53:55,397
Certo, certo, certo.
1158
00:53:55,399 --> 00:53:56,565
E sua mãe?
1159
00:53:58,485 --> 00:54:01,211
Goodman mencionou ela.
1160
00:54:01,213 --> 00:54:03,313
Ele te contou essa história?
1161
00:54:03,315 --> 00:54:04,990
Sim.
1162
00:54:06,085 --> 00:54:08,168
Quer dizer, os ataques
parou, no entanto.
1163
00:54:08,170 --> 00:54:09,787
Sim, ele me contou.
1164
00:54:09,789 --> 00:54:10,837
Sim.
1165
00:54:10,839 --> 00:54:12,139
Não sei.
1166
00:54:12,141 --> 00:54:13,648
Ela não voltou
qualquer uma das minhas ligações
1167
00:54:13,650 --> 00:54:15,317
Desde que entrei na academia.
1168
00:54:15,319 --> 00:54:17,644
Diz que estou sendo
estúpido e egoísta,
1169
00:54:17,646 --> 00:54:20,172
Como ele era.
1170
00:54:22,092 --> 00:54:23,408
Ei.
1171
00:54:23,410 --> 00:54:26,178
eu não acho
você é egoísta ou estúpido.
1172
00:54:27,631 --> 00:54:29,106
Oh, meu Deus, Carter.
1173
00:54:29,108 --> 00:54:31,291
Você está se apaixonando por mim?
1174
00:54:31,293 --> 00:54:32,309
[risos]
1175
00:54:32,311 --> 00:54:35,028
[inexpressivo] o quê?
Isso pode ser um problema.
1176
00:54:35,030 --> 00:54:37,030
[ri mais]
corte isso.
1177
00:54:37,032 --> 00:54:39,333
[ambos rindo]
1178
00:54:39,335 --> 00:54:41,009
Não, mas eu entendi.
1179
00:54:41,011 --> 00:54:42,552
Eu, ah...
1180
00:54:42,554 --> 00:54:45,939
Sim, evitei a vida familiar
eu mesmo, sabe?
1181
00:54:45,941 --> 00:54:48,525
Eu penso em voltar para casa
com tudo isso.
1182
00:54:48,527 --> 00:54:50,219
Como você faz isso com alguém?
1183
00:54:50,221 --> 00:54:51,936
Sim, bem, do jeito do meu pai
de lidar com isso
1184
00:54:51,938 --> 00:54:54,272
Era simplesmente não contar
qualquer um de nós sobre qualquer coisa,
1185
00:54:54,274 --> 00:54:56,125
E isso funcionou muito bem.
1186
00:54:57,527 --> 00:54:59,620
Sinto muito, linda.
1187
00:54:59,622 --> 00:55:02,855
Ele era um policial em Kentucky
antes de ele vir para cá.
1188
00:55:02,857 --> 00:55:04,942
Isso é o que
realmente o bagunçou.
1189
00:55:04,944 --> 00:55:07,294
Mudar para cá foi uma pausa.
[risos]
1190
00:55:07,296 --> 00:55:08,695
Veja, isso é...
1191
00:55:08,697 --> 00:55:10,531
É por isso
Eu não tenho tanta certeza
1192
00:55:10,533 --> 00:55:12,850
Estar em campo
é para mim, sabe?
1193
00:55:12,852 --> 00:55:14,560
Realmente?
1194
00:55:15,538 --> 00:55:17,804
Isso é... isso é uma pena.
1195
00:55:17,806 --> 00:55:21,149
Eu aprecio isso, você sabe...
1196
00:55:21,151 --> 00:55:22,543
Você está me ligando.
1197
00:55:22,545 --> 00:55:23,577
Oh.
1198
00:55:23,579 --> 00:55:25,754
Eu estava escalando as paredes
do meu quarto de hotel, então...
1199
00:55:25,756 --> 00:55:26,905
Sim, obrigado.
1200
00:55:26,907 --> 00:55:28,490
Claro.
1201
00:55:28,492 --> 00:55:29,199
Eu entendi.
1202
00:55:29,201 --> 00:55:30,584
Não.
1203
00:55:30,586 --> 00:55:32,161
E-que tal isso--
1204
00:55:32,163 --> 00:55:33,411
Eu entendo esse,
1205
00:55:33,413 --> 00:55:36,040
E você pega aquele
assim que pegarmos esse monstro.
1206
00:55:37,417 --> 00:55:39,067
Tudo bem, combinado.
1207
00:55:39,069 --> 00:55:40,144
Tudo bem.
1208
00:55:40,146 --> 00:55:41,645
Obrigado.
1209
00:55:41,647 --> 00:55:43,163
[bom homem]
bem, há boas notícias--
1210
00:55:43,165 --> 00:55:44,506
Os resultados do laboratório chegaram.
1211
00:55:44,508 --> 00:55:47,384
As fibras combinam
os das meninas.
1212
00:55:47,386 --> 00:55:49,261
-Eles fazem?
- Hum.
1213
00:55:49,263 --> 00:55:50,946
Então podemos prendê-lo?
1214
00:55:50,948 --> 00:55:52,530
Hum. Não é suficiente.
1215
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Fibras de seu carro
estavam em cima deles!
1216
00:55:55,536 --> 00:55:57,502
Como é--
como isso não é suficiente?
1217
00:55:57,504 --> 00:55:58,686
Porque elas são prostitutas.
1218
00:55:58,688 --> 00:55:59,930
Você também não.
1219
00:55:59,932 --> 00:56:01,765
Eles estavam em
carros de muitas pessoas.
1220
00:56:01,767 --> 00:56:04,768
Eles poderiam estar com ele
antes de serem mortos.
1221
00:56:04,770 --> 00:56:07,104
Se não tivermos
o tipo certo de evidência
1222
00:56:07,106 --> 00:56:08,455
E nos movemos muito rápido--
é isso.
1223
00:56:08,457 --> 00:56:10,198
Ok, e quanto
o DNA, entretanto?
1224
00:56:10,200 --> 00:56:11,366
Não funcionará nas fibras.
1225
00:56:11,368 --> 00:56:13,034
Precisamos de sangue.
1226
00:56:13,036 --> 00:56:15,186
Ok, então o que vem a seguir?
1227
00:56:15,188 --> 00:56:16,630
Eu vou segui-lo.
1228
00:56:16,632 --> 00:56:17,689
-Sozinho?
-Você é o quê?
1229
00:56:17,691 --> 00:56:18,932
-Não, você é--
-do que você está falando?
1230
00:56:19,042 --> 00:56:20,117
Esse é o novo plano.
É isso que vamos--
1231
00:56:20,119 --> 00:56:21,876
-Não!
-Não, não, não.
1232
00:56:21,878 --> 00:56:23,695
Isto é
uma situação com todas as mãos no convés.
1233
00:56:23,697 --> 00:56:26,590
Nosso departamento não é o FBI.
Não temos o treinamento.
1234
00:56:26,592 --> 00:56:28,366
Eles vão descobrir!
Olhar. Está na hora
1235
00:56:28,368 --> 00:56:30,426
Para você começar a confiar
as pessoas com quem você trabalha.
1236
00:56:30,428 --> 00:56:32,562
Você não vai trazer esse cara
por conta própria, ok?
1237
00:56:32,564 --> 00:56:34,397
Nós temos que
trabalhar juntos nisso.
1238
00:56:34,399 --> 00:56:35,640
[suspira]
1239
00:56:35,642 --> 00:56:38,352
Ok.
Ok, faremos do seu jeito.
1240
00:56:39,479 --> 00:56:41,437
Mas se alguém se machucar,
1241
00:56:41,439 --> 00:56:42,389
Isso é por sua conta.
1242
00:56:42,391 --> 00:56:43,790
Entendido?
1243
00:56:43,792 --> 00:56:45,149
Entendido.
1244
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Ótimo. Agora, por favor, dê o fora
fora do meu escritório.
1245
00:56:52,225 --> 00:56:54,993
[♪♪♪]
1246
00:56:59,007 --> 00:57:01,408
[linda] como você
matar uma mulher com um martelo
1247
00:57:01,410 --> 00:57:03,827
E então beije suas filhas
boa noite?
1248
00:57:03,829 --> 00:57:06,563
Hmph. Não sei.
1249
00:57:06,565 --> 00:57:08,072
Ele está doente.
1250
00:57:08,074 --> 00:57:10,333
Isso,
ou ele simplesmente odeia mulheres.
1251
00:57:10,335 --> 00:57:13,678
[♪♪♪]
1252
00:57:13,680 --> 00:57:15,680
Muito bom, muito bom!
1253
00:57:15,682 --> 00:57:17,599
Você já esteve
em uma vigilância antes?
1254
00:57:17,601 --> 00:57:19,601
Na verdade não, não.
1255
00:57:19,603 --> 00:57:21,645
Você seguiu alguém antes?
1256
00:57:21,647 --> 00:57:23,397
Não.
1257
00:57:23,399 --> 00:57:27,191
Você é um verdadeiro agente do FBI,
embora, certo?
1258
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
porque bom homem e eu
faça essa aposta
1259
00:57:28,571 --> 00:57:30,087
Que sua arma é de borracha.
1260
00:57:30,089 --> 00:57:31,095
O que?
1261
00:57:31,097 --> 00:57:34,116
Bem, não olhe para mim.
Aposto que era real, então...
1262
00:57:35,210 --> 00:57:36,026
[ambos rindo]
1263
00:57:36,028 --> 00:57:38,704
Meu Deus.
Você e bom homem.
1264
00:57:40,065 --> 00:57:42,166
Oh. Ah, ele está indo.
1265
00:57:45,787 --> 00:57:48,422
[♪♪♪]
1266
00:58:05,407 --> 00:58:06,714
[pneus cantam]
1267
00:58:06,716 --> 00:58:08,132
[carter] uau... uau!
1268
00:58:08,134 --> 00:58:10,068
[linda] o que ele está fazendo?
1269
00:58:13,232 --> 00:58:16,241
Se eu tivesse que adivinhar,
ele está bebendo.
1270
00:58:20,088 --> 00:58:22,539
[♪♪♪]
1271
00:58:36,088 --> 00:58:37,262
[porta se fecha]
1272
00:58:38,840 --> 00:58:41,141
[♪♪♪]
1273
00:58:51,904 --> 00:58:53,529
[bate na porta]
1274
00:58:55,190 --> 00:58:57,991
[♪♪♪]
1275
00:59:02,864 --> 00:59:05,165
[♪♪♪]
1276
00:59:13,491 --> 00:59:15,968
[♪♪♪]
1277
00:59:19,615 --> 00:59:21,848
[porta bate]
1278
00:59:30,826 --> 00:59:33,026
[♪♪♪]
1279
00:59:39,517 --> 00:59:41,426
Se ele chegar a um pé
de uma mulher,
1280
00:59:41,428 --> 00:59:42,669
Eu juro por Deus--
1281
00:59:42,671 --> 00:59:43,662
Não faça nada até que eu diga.
1282
00:59:48,918 --> 00:59:50,460
[linda] ah, meu Deus.
1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,662
[carter]
você está brincando comigo?
1284
00:59:52,664 --> 00:59:55,424
[conversa indistinta]
1285
00:59:57,352 --> 00:59:59,136
Eu vou vomitar.
1286
00:59:59,138 --> 01:00:01,913
[Carter] vamos sair daqui.
1287
01:00:01,915 --> 01:00:04,474
[♪♪♪]
1288
01:00:07,479 --> 01:00:08,745
Carter aqui.
1289
01:00:08,747 --> 01:00:10,764
Murphy e eu estivemos
nisso o dia todo.
1290
01:00:10,766 --> 01:00:13,675
O coelhinho da Páscoa está na cama
pelo resto da noite.
1291
01:00:13,677 --> 01:00:15,359
[bip, silenciador]
1292
01:00:15,361 --> 01:00:18,513
[bom homem] vá para casa.
Estou enviando backup.
1293
01:00:18,515 --> 01:00:21,366
[o motor dá partida]
1294
01:00:33,004 --> 01:00:35,339
[♪♪♪]
1295
01:00:47,068 --> 01:00:49,836
[bate na porta]
1296
01:00:49,838 --> 01:00:51,897
[o motor dá partida]
1297
01:00:54,493 --> 01:00:57,110
[♪♪♪]
1298
01:01:03,409 --> 01:01:06,352
[♪♪♪]
1299
01:01:06,354 --> 01:01:07,562
Quer comprar uma bebida para uma garota?
1300
01:01:07,564 --> 01:01:08,988
Desculpe. Minha esposa me mataria
1301
01:01:08,990 --> 01:01:10,723
Se ela soubesse
Eu estava conversando com uma prostituta.
1302
01:01:10,725 --> 01:01:11,691
Ah, mas ela não se importaria com você
1303
01:01:11,693 --> 01:01:14,360
Estar sozinho em um bar
à meia-noite?
1304
01:01:14,362 --> 01:01:16,880
[♪♪♪]
1305
01:01:20,719 --> 01:01:24,262
Eu tenho um pacote de seis,
se você quiser beber.
1306
01:01:25,257 --> 01:01:26,615
Nós podemos...
1307
01:01:26,617 --> 01:01:29,342
Pendure na minha van.
1308
01:01:29,344 --> 01:01:32,562
[♪♪♪]
1309
01:01:32,564 --> 01:01:34,523
Tudo bem.
1310
01:01:34,525 --> 01:01:36,775
Mas isso vai custar caro.
1311
01:01:38,319 --> 01:01:40,237
OK.
1312
01:01:42,348 --> 01:01:44,658
[♪♪♪]
1313
01:02:02,878 --> 01:02:05,679
[♪♪♪]
1314
01:02:09,484 --> 01:02:10,559
[baque]
1315
01:02:11,603 --> 01:02:12,652
Não é shelly.
1316
01:02:12,654 --> 01:02:13,711
Verifique se há fibras no corpo.
1317
01:02:13,713 --> 01:02:15,397
Vou contar para Linda.
1318
01:02:25,576 --> 01:02:28,994
[♪♪♪]
1319
01:02:28,996 --> 01:02:30,102
[linda] eu a conheço?
1320
01:02:30,104 --> 01:02:32,247
Ah... Droga.
1321
01:02:37,045 --> 01:02:38,336
Não...
1322
01:02:43,151 --> 01:02:44,350
Deus, eu disse a ela para não...
1323
01:02:44,352 --> 01:02:46,303
Droga, Shelley.
1324
01:02:46,305 --> 01:02:49,055
Oh meu Deus.
1325
01:02:50,266 --> 01:02:52,250
Quando ele chegou até ela?
1326
01:02:52,252 --> 01:02:53,176
Eles estão dizendo que imaginam
1327
01:02:53,178 --> 01:02:55,612
A hora da morte
era das 2h às 3h.
1328
01:02:55,614 --> 01:02:56,913
Então, logo depois que saímos?
1329
01:02:56,915 --> 01:02:58,732
Você disse que ia
envie alguém depois--
1330
01:02:58,734 --> 01:02:59,849
Você ia mandar alguém.
1331
01:02:59,851 --> 01:03:01,610
[bom homem] eles chegaram lá
45 minutos depois.
1332
01:03:01,612 --> 01:03:03,453
Você disse que ele estava dormindo.
1333
01:03:03,455 --> 01:03:05,655
Temos que prendê-lo.
Nós temos que fazer isso.
1334
01:03:05,657 --> 01:03:07,607
Temos que fazer isso agora.
Isto tem que parar.
1335
01:03:07,609 --> 01:03:08,724
Não podemos.
Não temos um caso.
1336
01:03:08,726 --> 01:03:11,052
Você tem que--
você deve estar brincando comigo!
1337
01:03:11,054 --> 01:03:12,204
[carter]
ele está certo, Linda.
1338
01:03:12,206 --> 01:03:13,947
Precisamos nos reunir
mais evidências.
1339
01:03:13,949 --> 01:03:17,042
[homem bom] vá para casa, linda.
Tire o dia de folga.
1340
01:03:19,054 --> 01:03:20,003
Isso é uma ordem.
1341
01:03:20,005 --> 01:03:21,254
Linda, vá.
1342
01:03:21,256 --> 01:03:22,956
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?
1343
01:03:22,958 --> 01:03:24,299
O que diabos estamos fazendo aqui?
1344
01:03:25,719 --> 01:03:27,511
A morte dela é por nossa conta.
1345
01:03:28,514 --> 01:03:30,472
Nós fizemos isso.
1346
01:03:32,141 --> 01:03:34,267
[♪♪♪]
1347
01:03:38,732 --> 01:03:40,206
[goodman] para muitos de vocês,
o que estamos prestes a fazer
1348
01:03:40,208 --> 01:03:40,874
Pode ser muito novo.
1349
01:03:40,876 --> 01:03:41,799
Este é um lugar tranquilo.
1350
01:03:41,977 --> 01:03:44,577
Estamos acostumados a pegar bêbados
e acabar com brigas.
1351
01:03:44,579 --> 01:03:47,564
Não estamos exatamente
acostumado a fazer vigilância.
1352
01:03:47,566 --> 01:03:52,493
Mas graças ao oficial Murphy
pensamento rápido
1353
01:03:52,495 --> 01:03:54,312
E aquelas fibras azuis
1354
01:03:54,314 --> 01:03:56,756
Que ela foi capaz de reunir
da van de Wilson,
1355
01:03:56,758 --> 01:03:59,517
Temos um juiz
aprovar um mandado
1356
01:03:59,519 --> 01:04:01,995
Para nós grampearmos aquela van...
1357
01:04:01,997 --> 01:04:02,996
O que é ótimo,
1358
01:04:02,998 --> 01:04:04,631
Exceto que...
1359
01:04:04,633 --> 01:04:06,716
Nunca fizemos isso antes.
1360
01:04:06,718 --> 01:04:08,334
Mas tudo bem.
1361
01:04:08,336 --> 01:04:10,353
Vocês estão todos aqui
1362
01:04:10,355 --> 01:04:12,722
Porque eu confio em você,
1363
01:04:12,724 --> 01:04:14,924
porque você é bom
em seus trabalhos.
1364
01:04:14,926 --> 01:04:16,459
Então...
1365
01:04:16,461 --> 01:04:20,063
Aham, vamos
ouça o FBI...
1366
01:04:20,065 --> 01:04:23,083
E... E vamos
pegue esse canalha.
1367
01:04:23,085 --> 01:04:24,734
Tudo bem.
1368
01:04:24,736 --> 01:04:27,988
Chave para esta operação
é velocidade, estilo e graça.
1369
01:04:30,458 --> 01:04:32,442
Descobrimos
uma infração de trânsito não paga
1370
01:04:32,444 --> 01:04:33,543
Em Wilson.
1371
01:04:33,545 --> 01:04:35,369
Usaremos isso
para trazê-lo.
1372
01:04:35,371 --> 01:04:36,938
[sirene toca]
1373
01:04:36,940 --> 01:04:39,165
Senhor, saia
do veículo, por favor?
1374
01:04:40,710 --> 01:04:43,795
Isso é ridículo.
1375
01:04:48,610 --> 01:04:51,894
[carter] só podemos ficar com ele
na estação por tanto tempo.
1376
01:04:51,896 --> 01:04:53,537
Ok, queremos ser
dentro e fora--
1377
01:04:53,539 --> 01:04:54,564
Dez minutos, rapazes,
dez minutos.
1378
01:04:54,566 --> 01:04:56,892
[♪♪♪]
1379
01:05:03,191 --> 01:05:06,067
Sim, acerte
debaixo daquele volante.
1380
01:05:06,069 --> 01:05:07,736
Você entendeu. Perfeito.
1381
01:05:09,722 --> 01:05:12,240
[♪♪♪]
1382
01:05:13,818 --> 01:05:15,659
Bom.
1383
01:05:15,661 --> 01:05:17,370
Feito. Vamos.
1384
01:05:19,273 --> 01:05:20,457
Linda!
1385
01:05:21,493 --> 01:05:25,111
Então, esperamos
e reze para que tudo funcione.
1386
01:05:25,113 --> 01:05:27,714
[♪♪♪]
1387
01:05:31,403 --> 01:05:33,603
[wilson, resmungando na escuta]
idiotas estúpidos.
1388
01:05:33,605 --> 01:05:35,772
Perda de tempo.
1389
01:05:35,774 --> 01:05:37,474
[rindo]
1390
01:05:37,476 --> 01:05:38,934
Sim.
1391
01:05:45,149 --> 01:05:49,861
[♪♪♪]
1392
01:05:58,688 --> 01:06:02,582
[♪♪♪]
1393
01:06:08,790 --> 01:06:10,715
[carter]
linda, o que ele está fazendo agora?
1394
01:06:12,635 --> 01:06:14,885
Ele está entrando em um bar.
1395
01:06:14,887 --> 01:06:17,347
Vou avisar pelo rádio quando ele sair.
1396
01:06:17,349 --> 01:06:18,539
[carter] copiar.
1397
01:06:18,541 --> 01:06:20,791
Vou comprar um bagel.
1398
01:06:20,793 --> 01:06:23,436
[♪♪♪]
1399
01:06:37,302 --> 01:06:38,785
[música de fundo toca]
1400
01:06:38,787 --> 01:06:41,771
Desculpe. Com licença.
1401
01:06:41,773 --> 01:06:43,623
Desculpe.
1402
01:06:46,327 --> 01:06:48,420
Posso pegar uma cerveja?
1403
01:06:49,581 --> 01:06:51,155
Obrigado.
1404
01:06:51,157 --> 01:06:53,216
[♪♪♪]
1405
01:06:56,221 --> 01:06:59,055
Eu te conheço de algum lugar?
1406
01:07:00,075 --> 01:07:02,058
Eu não acho.
1407
01:07:08,583 --> 01:07:10,099
Você parece familiar.
1408
01:07:10,101 --> 01:07:12,193
Hum, não.
1409
01:07:15,423 --> 01:07:16,740
Desculpe.
1410
01:07:17,892 --> 01:07:20,368
[♪♪♪]
1411
01:07:27,777 --> 01:07:29,544
[♪♪♪]
1412
01:07:30,722 --> 01:07:32,889
[baque]
1413
01:07:32,891 --> 01:07:35,466
Você deixou sua bolsa
na barra.
1414
01:07:35,468 --> 01:07:36,376
Ah--
1415
01:07:36,378 --> 01:07:38,035
Eu conheço você.
1416
01:07:38,037 --> 01:07:40,221
[porta range]
1417
01:07:44,269 --> 01:07:46,060
[abre a torneira]
1418
01:07:46,062 --> 01:07:48,730
[♪♪♪]
1419
01:07:51,943 --> 01:07:53,976
[desliga a água]
1420
01:07:53,978 --> 01:07:56,488
[♪♪♪]
1421
01:08:00,226 --> 01:08:01,667
Bom homem? Carter?
1422
01:08:01,669 --> 01:08:03,336
Goodman aqui.
O que houve?
1423
01:08:03,338 --> 01:08:04,287
Eu cometi um erro.
1424
01:08:04,289 --> 01:08:06,790
Droga, eu fiz um--
Eu o segui até o bar.
1425
01:08:06,792 --> 01:08:08,157
Linda, você não estava
deveria--
1426
01:08:08,159 --> 01:08:09,250
Nada de palestras, por favor!
1427
01:08:09,252 --> 01:08:10,343
eu queria ter certeza
ele não--
1428
01:08:10,345 --> 01:08:12,011
Ele está dirigindo muito estranho.
1429
01:08:12,013 --> 01:08:13,846
Ele é... ah, nossa!
1430
01:08:13,848 --> 01:08:16,032
[pneus cantam]
1431
01:08:16,034 --> 01:08:18,301
[linda choraminga ansiosamente]
1432
01:08:20,913 --> 01:08:23,598
[calmamente]
chegar em casa.
1433
01:08:26,527 --> 01:08:29,104
[motor ronca]
1434
01:08:30,790 --> 01:08:33,024
[♪♪♪]
1435
01:08:40,124 --> 01:08:42,659
[o freio é acionado,
motor desliga]
1436
01:08:49,692 --> 01:08:51,208
Você está bem?
1437
01:08:51,210 --> 01:08:53,795
[♪♪♪]
1438
01:09:03,056 --> 01:09:04,472
O que ele está fazendo?
1439
01:09:12,991 --> 01:09:15,808
[Wilson]
olá, detetives.
1440
01:09:15,810 --> 01:09:19,028
É legal
para finalmente conhecer todos vocês.
1441
01:09:19,030 --> 01:09:20,746
Eu vi a garota...
1442
01:09:20,748 --> 01:09:22,489
Aquele
que está me seguindo.
1443
01:09:22,491 --> 01:09:24,576
Ela parece muito legal.
1444
01:09:28,147 --> 01:09:31,207
[sirenes tocando]
1445
01:09:35,463 --> 01:09:38,089
[♪♪♪]
1446
01:09:41,586 --> 01:09:43,461
Sra.
1447
01:09:43,463 --> 01:09:46,105
Sou o detetive Goodman.
Estamos executando um mandado.
1448
01:09:46,107 --> 01:09:47,682
Vá em frente, então.
1449
01:09:50,378 --> 01:09:53,646
[♪♪♪]
1450
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Bom homem.
1451
01:10:18,806 --> 01:10:20,881
[expira profundamente]
1452
01:10:20,883 --> 01:10:22,383
Uau.
1453
01:10:23,561 --> 01:10:24,460
Pessoal?
1454
01:10:24,462 --> 01:10:26,679
Encontramos algo.
1455
01:10:27,707 --> 01:10:29,682
[♪♪♪]
1456
01:10:32,787 --> 01:10:34,771
Dê uma olhada.
1457
01:10:37,258 --> 01:10:38,157
Sim.
1458
01:10:38,159 --> 01:10:41,461
Isso é sangue suficiente para você,
Sr. ADN?
1459
01:10:41,463 --> 01:10:43,387
É uma tecnologia muito nova.
1460
01:10:43,389 --> 01:10:44,814
Eu-eu continuo dizendo a eles.
1461
01:10:44,816 --> 01:10:46,090
[Dr. Moinhos]
temos sangue suficiente
1462
01:10:46,092 --> 01:10:47,666
Para potencialmente corresponder
para uma das vítimas,
1463
01:10:47,668 --> 01:10:49,827
Mas isso vai levar tempo.
1464
01:10:49,829 --> 01:10:51,696
Quanto tempo antes--
1465
01:10:51,698 --> 01:10:52,521
Semanas, provavelmente.
1466
01:10:52,523 --> 01:10:53,756
E, novamente--
1467
01:10:53,758 --> 01:10:55,541
Nós não sabemos
se for admissível em tribunal.
1468
01:10:55,543 --> 01:10:57,401
Eu-foi usado
em dois outros casos criminais
1469
01:10:57,403 --> 01:10:58,294
No país,
1470
01:10:58,296 --> 01:11:00,313
Mas não como
uma única prova.
1471
01:11:00,315 --> 01:11:02,648
Se for nossa única prova...
1472
01:11:02,650 --> 01:11:03,841
E quanto
a roupa íntima feminina?
1473
01:11:03,843 --> 01:11:04,984
É tudo circunstancial.
1474
01:11:04,986 --> 01:11:07,770
Ele tinha sangue no carro!
1475
01:11:07,772 --> 01:11:12,024
Então talvez ele pague
para esta mulher na rota 60,
1476
01:11:12,026 --> 01:11:13,493
E eles fazem sexo
na parte de trás da van,
1477
01:11:13,495 --> 01:11:14,768
A-e talvez
ela está menstruada.
1478
01:11:14,770 --> 01:11:16,103
Ah, você não pode manter
culpando tudo
1479
01:11:16,105 --> 01:11:18,498
Sobre o fato de que
essas mulheres eram prostitutas.
1480
01:11:18,500 --> 01:11:20,833
Não é suficiente
condenar!
1481
01:11:20,835 --> 01:11:21,734
M-mas vai ajudar.
1482
01:11:21,736 --> 01:11:24,362
Se conseguirmos uma correspondência,
isso irá percorrer um longo caminho.
1483
01:11:26,282 --> 01:11:27,957
Ótimo. OK. E agora?
1484
01:11:27,959 --> 01:11:29,266
Continuamos seguindo ele...
1485
01:11:29,268 --> 01:11:31,769
Mas agora ao ar livre.
1486
01:11:31,771 --> 01:11:35,814
Quero dizer, temos um homem nele
cada minuto de cada dia.
1487
01:11:35,816 --> 01:11:37,041
Nós não deixamos ele
fora da nossa vista.
1488
01:11:38,670 --> 01:11:41,887
Então, ah, muito obrigado,
dr. Moinhos.
1489
01:11:41,889 --> 01:11:45,691
Por favor, deixe-nos saber
quando você descobre algo.
1490
01:11:45,693 --> 01:11:47,051
Te vejo lá fora.
1491
01:11:48,263 --> 01:11:49,721
[bom homem] sente-se novamente.
1492
01:11:52,391 --> 01:11:54,567
Desculpe. Desculpe.
Eu não deveria--
1493
01:11:54,569 --> 01:11:57,061
Você falou com ele
no bar?
1494
01:11:59,566 --> 01:12:00,964
-Sim. Sim, mas...
-Ah, droga!
1495
01:12:00,966 --> 01:12:02,892
O que diabos você achou
isso iria conseguir?
1496
01:12:02,894 --> 01:12:05,469
Você não só
coloque-se em perigo -
1497
01:12:05,471 --> 01:12:07,746
Você colocou todo mundo naquele bar
em perigo,
1498
01:12:07,748 --> 01:12:10,950
E você colocou todo o nosso caso
em perigo.
1499
01:12:11,827 --> 01:12:13,569
Ouça-me com atenção agora.
1500
01:12:13,571 --> 01:12:16,088
Você sai do livro mais uma vez,
1501
01:12:16,090 --> 01:12:17,080
E você terminou--
1502
01:12:17,082 --> 01:12:18,507
E eu não quero dizer
você está fora do caso.
1503
01:12:18,509 --> 01:12:21,151
Quero dizer,
você terminou de trabalhar aqui.
1504
01:12:21,153 --> 01:12:23,338
Fui claro?
1505
01:12:25,925 --> 01:12:28,968
[♪♪♪]
1506
01:12:42,283 --> 01:12:44,650
[♪♪♪]
1507
01:12:52,685 --> 01:12:54,952
[♪♪♪]
1508
01:13:02,878 --> 01:13:05,588
[♪♪♪]
1509
01:13:09,218 --> 01:13:11,761
[♪♪♪]
1510
01:13:16,709 --> 01:13:17,816
[batendo]
1511
01:13:17,818 --> 01:13:20,386
[grunhido grogue]
1512
01:13:20,388 --> 01:13:22,688
Bom dia, oficial.
1513
01:13:25,126 --> 01:13:27,193
Posso te oferecer
uma xícara de café?
1514
01:13:28,947 --> 01:13:31,280
Não.
1515
01:13:35,561 --> 01:13:39,997
[♪♪♪]
1516
01:13:47,165 --> 01:13:50,049
[devin] ei, oficial Murphy,
posso pegar uma xícara de café para você?
1517
01:13:51,076 --> 01:13:52,910
Você está bem?
1518
01:13:52,912 --> 01:13:54,003
Ei!
1519
01:13:54,005 --> 01:13:54,887
Linda!
1520
01:13:54,889 --> 01:13:58,190
Ei, ei.
Ei, o que está acontecendo?
1521
01:13:58,192 --> 01:14:00,209
Devin, ah...
1522
01:14:00,211 --> 01:14:03,146
Você pode pegar isso
Vá falar com Carter, por favor?
1523
01:14:03,148 --> 01:14:04,605
Sim.
1524
01:14:07,776 --> 01:14:10,361
[expira]
1525
01:14:11,447 --> 01:14:13,372
[grunhidos]
1526
01:14:13,374 --> 01:14:15,450
[♪♪♪]
1527
01:14:20,247 --> 01:14:22,165
[suspira]
1528
01:14:23,375 --> 01:14:25,960
Você fez tudo
você pode fazer.
1529
01:14:27,363 --> 01:14:29,755
Você fez mais
do que eu já fiz
1530
01:14:29,757 --> 01:14:31,966
Em 40 anos de policiamento.
1531
01:14:34,136 --> 01:14:35,761
Então, hum...
1532
01:14:37,231 --> 01:14:39,490
... eu vou
tirar você do caso.
1533
01:14:39,492 --> 01:14:40,582
-Não.
-Temporariamente.
1534
01:14:40,584 --> 01:14:42,368
-[firmemente] não.
-Temporariamente.
1535
01:14:42,370 --> 01:14:43,269
Não.
1536
01:14:43,271 --> 01:14:44,561
Preciso que você vá para casa.
1537
01:14:44,563 --> 01:14:47,089
Linda,
Preciso que você faça uma pausa.
1538
01:14:47,091 --> 01:14:49,108
Eu preciso que você durma.
1539
01:14:50,244 --> 01:14:51,544
[soluço escapa]
1540
01:14:51,546 --> 01:14:53,212
Eu-eu posso--
Eu posso fazer isso.
1541
01:14:53,214 --> 01:14:54,821
-Por favor.
-[soluçando] Eu posso--
1542
01:14:54,823 --> 01:14:57,158
Por favor... Linda.
1543
01:14:58,310 --> 01:15:00,286
Por favor, vá para casa.
1544
01:15:10,481 --> 01:15:14,050
Eu prometo a você
que tudo acabará em breve.
1545
01:15:15,160 --> 01:15:18,020
Nós vamos pegá-lo.
1546
01:15:18,022 --> 01:15:20,556
[boceja]
1547
01:15:27,214 --> 01:15:30,024
[♪♪♪]
1548
01:15:43,297 --> 01:15:46,290
[♪♪♪]
1549
01:15:58,629 --> 01:16:03,015
[♪♪♪]
1550
01:16:13,994 --> 01:16:16,028
[porta se fecha]
1551
01:16:24,104 --> 01:16:26,497
[motor ronca]
1552
01:16:32,346 --> 01:16:35,339
[♪♪♪]
1553
01:16:37,485 --> 01:16:38,968
Bom dia, querido.
1554
01:16:38,970 --> 01:16:39,969
Café?
1555
01:16:39,971 --> 01:16:41,220
Obrigado.
1556
01:16:45,993 --> 01:16:47,359
Obrigado.
1557
01:16:47,361 --> 01:16:49,645
[♪♪♪]
1558
01:16:58,514 --> 01:17:01,157
[♪♪♪]
1559
01:17:07,539 --> 01:17:09,915
[♪♪♪]
1560
01:17:22,363 --> 01:17:23,487
-[risos] combina!
-O que?
1561
01:17:23,489 --> 01:17:25,547
O DNA voltou.
É compatível com Shelly.
1562
01:17:25,549 --> 01:17:27,016
Ha! Filho da puta!
1563
01:17:27,018 --> 01:17:29,018
[linda, na rádio]
detetive?
1564
01:17:29,020 --> 01:17:29,977
Detetive!
1565
01:17:29,979 --> 01:17:31,878
Linda, você deveria
estar descansando.
1566
01:17:31,880 --> 01:17:32,896
[linda] me escute.
1567
01:17:32,898 --> 01:17:34,990
Acabei de ver Wilson
pegue o cristal--
1568
01:17:34,992 --> 01:17:37,484
Uma das garotas--
ele está em um carro diferente.
1569
01:17:37,486 --> 01:17:40,863
Isso é impossível.
Devin está na casa dele agora.
1570
01:17:40,865 --> 01:17:42,422
Bem, é o Wilson.
1571
01:17:42,424 --> 01:17:43,499
Ele está em um carro diferente.
1572
01:17:43,501 --> 01:17:45,567
É cinza e prata.
Estou acompanhando.
1573
01:17:45,569 --> 01:17:47,511
Eu preciso de você
para ter certeza de que é ele.
1574
01:17:47,513 --> 01:17:50,313
Eu não sou cego.
É ele.
1575
01:17:50,315 --> 01:17:51,690
Onde você está?
1576
01:17:51,692 --> 01:17:53,058
[rádio estala]
1577
01:17:53,060 --> 01:17:54,317
Ele acabou de desligar
na vila da maçã,
1578
01:17:54,319 --> 01:17:56,061
Indo para
as estradas vicinais.
1579
01:17:56,063 --> 01:17:57,730
Siga a uma distância segura.
1580
01:17:57,732 --> 01:17:59,598
Carter e eu
estão a caminho.
1581
01:17:59,600 --> 01:18:00,549
Não se envolva.
1582
01:18:00,551 --> 01:18:02,443
Linda, não se envolva!
1583
01:18:02,445 --> 01:18:05,096
[♪♪♪]
1584
01:18:23,348 --> 01:18:26,575
[♪♪♪]
1585
01:18:29,162 --> 01:18:31,622
[sirenes tocando]
1586
01:18:37,045 --> 01:18:39,755
[♪♪♪]
1587
01:18:45,646 --> 01:18:48,705
[♪♪♪]
1588
01:18:48,707 --> 01:18:49,932
[choraminga]
1589
01:18:52,561 --> 01:18:53,686
[cristal] não!
1590
01:18:57,491 --> 01:18:59,124
[cristal gritando]
1591
01:18:59,126 --> 01:19:01,360
[os gritos se intensificam]
1592
01:19:04,482 --> 01:19:07,365
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1593
01:19:07,367 --> 01:19:09,951
Não faça isso!
1594
01:19:09,953 --> 01:19:11,745
Polícia!
1595
01:19:11,747 --> 01:19:13,171
Abaixe sua arma!
1596
01:19:13,173 --> 01:19:15,875
Mãos no ar,
agora mesmo!
1597
01:19:15,877 --> 01:19:16,817
Agora!
1598
01:19:16,819 --> 01:19:18,018
Caramba!
1599
01:19:18,020 --> 01:19:19,502
A ajuda está chegando!
1600
01:19:19,504 --> 01:19:22,590
[♪♪♪]
1601
01:19:41,844 --> 01:19:44,703
[ofegante] o quê?
1602
01:19:44,705 --> 01:19:46,255
[suspiros]
1603
01:19:46,257 --> 01:19:48,324
O quê? Ah...
1604
01:19:49,543 --> 01:19:51,744
[sirene tocando]
1605
01:19:54,698 --> 01:19:56,791
[galho estala]
1606
01:20:02,739 --> 01:20:05,007
[♪♪♪]
1607
01:20:06,544 --> 01:20:07,726
[grita]
1608
01:20:07,728 --> 01:20:10,871
[ambos grunhindo, gritando]
1609
01:20:10,873 --> 01:20:13,231
Ah!
1610
01:20:13,233 --> 01:20:14,433
[wilson ri baixinho]
1611
01:20:16,187 --> 01:20:18,187
Então nos encontramos novamente.
1612
01:20:19,723 --> 01:20:21,690
Você é uma daquelas prostitutas,
certo?
1613
01:20:23,443 --> 01:20:26,195
E... Você é um policial.
1614
01:20:26,197 --> 01:20:27,863
Uau.
1615
01:20:27,865 --> 01:20:30,749
Uma prostituta literal
com um coração de ouro.
1616
01:20:30,751 --> 01:20:33,251
É engraçado.
1617
01:20:33,253 --> 01:20:35,788
[sirenes tocando]
1618
01:20:37,124 --> 01:20:39,583
[bate na porta]
1619
01:20:40,603 --> 01:20:41,836
Ela não está aqui!
1620
01:20:41,838 --> 01:20:44,438
Droga, linda!
1621
01:20:44,440 --> 01:20:45,914
Por que você os matou?
1622
01:20:45,916 --> 01:20:49,676
Eles eram boas pessoas.
Por que você matou aquelas mulheres?
1623
01:20:49,678 --> 01:20:52,388
Eu não queria matá-los.
1624
01:20:52,390 --> 01:20:54,640
Essa não era a questão.
1625
01:20:55,684 --> 01:20:58,852
eu gosto do jeito
que eles gritaram...
1626
01:20:58,854 --> 01:21:01,671
Cada um deles
um pouco diferente,
1627
01:21:01,673 --> 01:21:03,607
Como passarinhos quebrados.
1628
01:21:05,570 --> 01:21:07,403
Honestamente...
1629
01:21:07,405 --> 01:21:10,656
Eles morrendo
foi a pior parte.
1630
01:21:11,759 --> 01:21:13,625
eu teria passado semanas
com eles,
1631
01:21:13,627 --> 01:21:14,601
Se eu pudesse.
1632
01:21:14,603 --> 01:21:16,628
[ele rosna e grunhe]
1633
01:21:16,630 --> 01:21:18,539
Não, não!
1634
01:21:18,541 --> 01:21:20,916
-[ofegando, chorando]
-[furioso]
1635
01:21:21,969 --> 01:21:23,060
Sua vadia.
1636
01:21:23,062 --> 01:21:25,804
-[chiado e suspiros]
-Eu fui tão legal com você.
1637
01:21:25,806 --> 01:21:27,289
[linda ofegante]
1638
01:21:27,291 --> 01:21:28,448
Tudo bem.
1639
01:21:28,450 --> 01:21:31,134
Pelo menos ainda teremos
um pouco de diversão juntos.
1640
01:21:31,136 --> 01:21:32,219
-[rugindo]
-[gritando]
1641
01:21:32,221 --> 01:21:33,478
[Wilson suspira]
1642
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
[linda grunhe]
1643
01:21:35,682 --> 01:21:36,898
[baque]
1644
01:21:36,900 --> 01:21:38,308
-[golpe pousa]
-[grita]
1645
01:21:38,310 --> 01:21:41,520
[chiando intensamente]
1646
01:21:43,223 --> 01:21:44,647
[grita] fique abaixado!
1647
01:21:44,649 --> 01:21:46,583
Fique abaixado!
1648
01:21:46,585 --> 01:21:48,076
[ofegante]
1649
01:21:48,078 --> 01:21:49,445
Faça...
1650
01:21:49,447 --> 01:21:50,738
Faça isso.
1651
01:21:53,317 --> 01:21:55,951
Eu matei tantas mulheres.
1652
01:21:55,953 --> 01:21:58,411
Eu os matei lentamente.
1653
01:21:58,413 --> 01:21:59,738
Eu os machuquei...
1654
01:21:59,740 --> 01:22:01,081
Até que eles morreram.
1655
01:22:01,083 --> 01:22:02,065
[linda choraminga]
1656
01:22:02,067 --> 01:22:03,525
[calça Wilson]
1657
01:22:03,527 --> 01:22:04,793
Se você não me matar...
1658
01:22:04,795 --> 01:22:07,504
[mais alto] ...eu vou fazer isso
de novo e de novo
1659
01:22:07,506 --> 01:22:09,422
-E de novo e--!
-Cale-se! Cale-se!
1660
01:22:09,424 --> 01:22:10,298
Me mata!
1661
01:22:10,300 --> 01:22:11,549
[linda luta contra um soluço]
1662
01:22:11,551 --> 01:22:12,909
É...
1663
01:22:12,911 --> 01:22:15,837
É o que Deus iria querer,
tudo bem?
1664
01:22:15,839 --> 01:22:17,522
Yeah, yeah. Justiça.
1665
01:22:17,524 --> 01:22:20,558
Justiça para essas mulheres, certo?
1666
01:22:20,560 --> 01:22:21,593
Certo? Certo?
1667
01:22:21,595 --> 01:22:23,712
Então me mate por essas garotas.
1668
01:22:23,714 --> 01:22:24,963
Você quer fazer isso.
1669
01:22:24,965 --> 01:22:26,357
Faça, faça.
[rugindo] me mate!
1670
01:22:26,359 --> 01:22:28,366
Sua puta burra!
Me mata!
1671
01:22:28,368 --> 01:22:30,435
[grita]
1672
01:22:30,437 --> 01:22:32,204
-[tiro dispara à distância]
-linda!
1673
01:22:32,206 --> 01:22:33,205
Linda!
1674
01:22:33,207 --> 01:22:34,782
-[disparo de arma]
-linda!
1675
01:22:35,926 --> 01:22:38,369
[soluços]
1676
01:22:44,301 --> 01:22:45,442
Tem uma garota na van!
1677
01:22:45,444 --> 01:22:47,169
Vá buscá-la, agora!
1678
01:22:50,891 --> 01:22:52,883
[algemas tilintando]
1679
01:22:54,703 --> 01:22:57,328
Você pegou o filho da puta.
1680
01:22:57,330 --> 01:22:58,806
Você finalmente o pegou.
1681
01:23:01,902 --> 01:23:03,401
Vamos, vamos.
1682
01:23:03,403 --> 01:23:05,479
[♪♪♪]
1683
01:23:08,401 --> 01:23:10,909
[linda choraminga]
1684
01:23:10,911 --> 01:23:12,544
Você está bem? Linda.
1685
01:23:12,546 --> 01:23:15,113
Vamos, eu peguei você.
Te peguei.
1686
01:23:15,115 --> 01:23:17,408
Sem pressa.
1687
01:23:18,585 --> 01:23:21,036
[♪♪♪]
1688
01:23:22,498 --> 01:23:24,389
Não tenha pressa.
1689
01:23:24,391 --> 01:23:25,349
Nós pegamos você.
1690
01:23:25,351 --> 01:23:26,766
Você vai ficar bem.
1691
01:23:26,768 --> 01:23:30,629
[♪♪♪]
1692
01:23:36,436 --> 01:23:40,597
[♪♪♪]
1693
01:23:52,286 --> 01:23:56,530
[♪♪♪]
1694
01:23:58,759 --> 01:24:00,993
Murphy.
1695
01:24:08,586 --> 01:24:10,753
[marcador rangendo]
1696
01:24:12,639 --> 01:24:14,506
Desculpe interromper.
1697
01:24:14,508 --> 01:24:15,507
Ah, Stan!
1698
01:24:15,509 --> 01:24:16,549
-Ei.
-Senhor. Peterson!
1699
01:24:16,551 --> 01:24:17,534
Pensei que você poderia estar com fome.
1700
01:24:17,536 --> 01:24:18,810
Ah.
1701
01:24:18,812 --> 01:24:19,595
Eu, ah...
1702
01:24:19,597 --> 01:24:21,180
Só quero dizer
obrigado.
1703
01:24:22,124 --> 01:24:23,182
Obrigado, linda.
1704
01:24:25,544 --> 01:24:27,402
-Então o que temos aqui?
-O que você tem aqui?
1705
01:24:27,404 --> 01:24:29,421
Espere um segundo, certo?
1706
01:24:29,423 --> 01:24:30,272
Espere um segundo.
Ele está no comando.
1707
01:24:30,274 --> 01:24:31,548
-Queijo!
-Ele está no comando.
1708
01:24:31,550 --> 01:24:33,525
[linda] o que é esse?
1709
01:24:34,728 --> 01:24:36,661
-Ei.
-Ei.
1710
01:24:36,663 --> 01:24:38,463
Então eu, uh, eu ouvi
1711
01:24:38,465 --> 01:24:40,240
Você finalmente está conseguindo
um novo parceiro.
1712
01:24:40,242 --> 01:24:41,466
Ah, foi isso que você ouviu?
1713
01:24:41,468 --> 01:24:42,317
[risos]
1714
01:24:42,319 --> 01:24:43,635
Bem, eu imaginei
já era hora.
1715
01:24:43,637 --> 01:24:45,287
Sim, definitivamente.
1716
01:24:45,289 --> 01:24:48,040
Boa sorte em encontrar alguém
tão bom quanto meu pai, no entanto.
1717
01:24:48,042 --> 01:24:49,507
Ah, eu tenho.
1718
01:24:49,509 --> 01:24:52,085
[risos] quem?
1719
01:24:52,087 --> 01:24:53,504
[intencionalmente] mm.
1720
01:24:54,632 --> 01:24:56,498
Meu?
1721
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
Realmente?
1722
01:24:57,742 --> 01:24:59,468
Se você estiver interessado.
1723
01:25:00,771 --> 01:25:02,762
Hum...
1724
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
Posso pensar sobre isso?
1725
01:25:04,642 --> 01:25:06,308
Claro.
1726
01:25:06,310 --> 01:25:07,659
Olhar.
1727
01:25:07,661 --> 01:25:10,579
Eu sei que tem sido difícil,
mas, ah...
1728
01:25:10,581 --> 01:25:11,930
Você o pegou.
1729
01:25:11,932 --> 01:25:13,248
Ei, Davi?
1730
01:25:13,250 --> 01:25:14,924
Hum...
1731
01:25:14,926 --> 01:25:17,535
Obrigado.
1732
01:25:17,537 --> 01:25:19,379
Apenas...
1733
01:25:19,381 --> 01:25:21,781
Para tudo.
1734
01:25:21,783 --> 01:25:23,700
Ei, você também.
1735
01:25:35,389 --> 01:25:36,721
Então... estou indo embora.
1736
01:25:36,723 --> 01:25:38,656
E eu não quero você
me implorando para ficar.
1737
01:25:38,658 --> 01:25:40,158
-Hum-hmm.
-Tenho negócios na Virgínia.
1738
01:25:40,160 --> 01:25:41,844
Tchau, carter.
1739
01:25:44,806 --> 01:25:45,788
Sim.
1740
01:25:45,790 --> 01:25:47,599
Venha aqui.
1741
01:25:52,422 --> 01:25:54,389
E se você estiver interessado,
1742
01:25:54,391 --> 01:25:56,375
Há um lugar para você
na agência.
1743
01:25:56,377 --> 01:26:00,061
Nenhum trabalho de campo,
mas você ainda estaria ajudando.
1744
01:26:00,063 --> 01:26:01,746
Realmente?
1745
01:26:01,748 --> 01:26:04,575
Sim. Pense nisso.
1746
01:26:04,577 --> 01:26:06,718
[ri sem acreditar]
1747
01:26:06,720 --> 01:26:08,245
Tchau, Murphy.
1748
01:26:09,597 --> 01:26:12,499
[♪♪♪]
1749
01:26:24,388 --> 01:26:26,421
[expira]
1750
01:26:26,423 --> 01:26:29,183
[♪♪♪]
1751
01:26:37,434 --> 01:26:40,360
[♪♪♪]